以色列民有信、涉紅海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、

他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。

因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。

因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。

以色列人凭信心渡过红海，如履干地，埃及人试图过去，却被海水淹没。

因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。

因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。

他們因着信，過紅海如行乾地；埃及人試着要過去，就被吞滅了。

因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。

因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。

以色列人憑信心渡過紅海，如履乾地，埃及人試圖過去，卻被海水淹沒。

因著信，他們走過了紅海，好像走過旱地一樣；埃及人也試著要過去，就被淹沒了。

因着信、以色列人過蘆葦海，像過旱地；埃及人一試，就被吞滅了。

因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。

民眾以信而涉紅海、如履陸地、埃及人試行之而沉溺、

以色列人有信、過紅海如行陸地、伊及人試行之、則沈溺焉、

憑信德、眾越紅海、如踐平地；埃及人欲踵之、而溺焉。

By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

The people of Israel had faith. So they passed through the Red Sea. They went through it as if it were dry land. The Egyptians tried to do it also. But they drowned.

By faith the people crossed the Red Sea as on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.

It was by faith that the people of Israel went right through the Red Sea as though they were on dry ground. But when the Egyptians tried to follow, they were all drowned.

By faith they crossed the Red Sea as though they were on dry land. When the Egyptians attempted to do this, they were drowned.

By faith they passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned.

By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

By faith they crossed the Red Sea as though they were on dry land. When the Egyptians attempted to do this, they were drowned.

By faith they passed through the Red sea as by dry[ land]: which the Egyptians assaying to do were drowned.

By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.

By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。耶和華必代爾戰、爾惟默然。耶和華謂摩西曰、曷為籲我、當告以色列族、遄征勿緩。爾舉杖指海、海立中判、令以色列族行於海中、如履陸地。埃及人必剛愎厥心以襲、我姑聽之。我必勝法老、爰及軍旅車馬、以獲大榮。我行是、則埃及人知我乃耶和華。○上帝之使、昔在以色列營前、今遷於後、雲狀如柱、亦離前而立後。間於二營之中。埃及人觀之如黑雲、以色列族望之如巨光、彼此終夜不相近。摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。以色列族行於海中、若履陸地、左右水如壁立。埃及人車馬、與法老軍旅襲其後、至海中、昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。耶和華諭摩西曰、以手指海、使水反淹其軍、以及車馬。摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。惟以色列族、行於海中、如履陸地、左右水如壁立。是日耶和華拯以色列族、脫於埃及人手、埃及人之屍浮於海濱。以色列人目擊之。耶和華以大能降罰於埃及人、以色列族見而寅畏、篤信耶和華、亦信其僕摩西。摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。如石沉淵、波濤覆之。耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。爾擊勁敵、地為吞之、爾拯兆民、恩以導之、自施其能、引至聖室。異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。聖山恆業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。耶和華為主宰、至遠靡暨。法老率車馬軍騎入海、耶和華使水回流盡淹其眾、惟以色列族行於海中、如履陸地、先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。

爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、俾水淹敵、靡有孑遺兮、

河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、

民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟耶和華我父也、我救主也、自古迄今、斯名不易。

耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分為七支、使人曳履、可以得濟、所遺之民、自亞述由大道而歸、與昔以色列民、出埃及無異。

先知祈曰、願耶和華、勃然而興、展厥臂力、與昔無異、昔滅喇合、擊鱷魚、豈非爾乎、使滄海水涸、中判為途、以濟得拯之民者、豈非爾乎。

維昔以色列族出自埃及、雅各全家、遠離異邦兮、當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、滄海因之而中判、約但因之而回流兮、山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。滄海何為中判兮、約但何為回流兮、

爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。

變海為陸、俾人步趨、樂讚上帝兮。

中判紅海、矜憫恆懷兮、導以色列族行於海際、矜憫恆懷兮、滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、

耶和華與、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳。爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、

爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。