摩西有信、則離埃及不惴王怒、其恆心如見無形之上帝、

他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。

因着信，他离开埃及，不怕王的愤怒，因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的上帝。

因着信，他离开埃及，不怕王的愤怒，因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的神。

他凭信心离开埃及，不怕王的愤怒。他坚忍不拔，好像看见了肉眼不能看见的主。

因着信，他离开了埃及，不怕王的忿怒；因为他坚定不移，就像看见了人不能看见的神。

因着信，他不怕王的愤怒，离开了埃及，因为他恒心忍耐，如同看见了不可见的那一位。

他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

因着信，他離開埃及，不怕王的憤怒，因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的上帝。

因着信，他離開埃及，不怕王的憤怒，因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的神。

他憑信心離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。

因著信，他離開了埃及，不怕王的忿怒；因為他堅定不移，就像看見了人不能看見的神。

因着信、他離棄了埃及，不怕王的暴怒；因為他堅心持守，如同看見了人目所不能見的。

因著信，他不怕王的憤怒，離開了埃及，因為他恆心忍耐，如同看見了不可見的那一位。

彼以信而去埃及、不畏王怒、蓋堅忍如見莫能見者、

彼有信、離伊及不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、

厥後又憑信德、不恤君王之震怒、而逃出埃及。蓋其心目中常有形而上之天主、故能百折不撓、磨而不磷也。

By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.

Because of his faith, Moses left Egypt. It wasn’t because he was afraid of the king’s anger. He didn’t let anything stop him. That’s because he saw the God who can’t be seen.

By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king, for he endured as seeing him who is invisible.

It was by faith that Moses left the land of Egypt, not fearing the king’s anger. He kept right on going because he kept his eyes on the one who is invisible.

By faith he left Egypt behind, not being afraid of the king’s anger, for Moses persevered as one who sees him who is invisible.

By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as though seeing Him who is unseen.

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

By faith he left Egypt behind, not being afraid of the king’s anger, for Moses persevered as one who sees Him who is invisible.

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

By faith he left Egypt without fearing the king’s anger, for he persevered as though he could see the one who is invisible.

By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、

信則所望若既得、未見而可憑、

曰、孰立汝為有司刑官、以治我乎。昔殺埃及人、今欲殺我乎。摩西意謂事洩而懼。法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。○

願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、

相去伊邇、以色列族見追將及、震驚特甚、呼籲耶和華、亦謂摩西曰、在埃及、豈無塚地、而導我出、使亡於野、曷待我若是。我在埃及時、豈不曰、我姑為彼役事、與其死於曠野、寧為埃及人服役。摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。

法老曰、爾且退、自後毋覿我面、覿面之日、我必置爾於死地。摩西曰、可如爾言、我不復覲爾矣。

以色列族遵耶和華所諭摩西亞倫而行。

我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、

隱惡、信善、望人之美、忍己之難、

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

耶和華在米田、諭摩西曰、欲害爾命者已死、可返埃及。

以色列族自蘭塞遄征、至數割、計其人數、婦稚而外、壯健者約六十萬。非同族者、從行亦眾、群畜牛羊、不可勝數。埃及人促以色列族出境、不得濡滯、故未遑備糧、第以所攜無酵濕麵、炊為無酵餅。以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。歷年既竟、至於是日、耶和華之兆民咸出埃及、是夜耶和華拯以色列族、出於埃及。故當守是日、永誌弗忘、至於歷世、奉事耶和華。○

當束帶納履、執杖而食、其速如欲遁者、是為耶和華逾越節之禮。

當憶曩曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、

惟終忍者得救、

法老既釋以色列族出境、上帝不導之由非利士人之近途、恐民遇戰、或生悔心、旋歸埃及、故由他途導之、沿紅海、適野而行以色列族整其行伍、出於埃及、昔約瑟言上帝必眷顧以色列族、故使民發誓、攜己骨以歸、摩西乃歸其骨。自數割遄征、張幕於以籐近野。耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。

蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我、故不震動、心喜口誦、

爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、

爾之群臣必咸集、伏拜我前、求我族眾出爾境、然後我乃出。摩西言竟、怒而退。○

爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、

亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、

我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恆也、

惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、遂厭而棄之、

而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、