凡自謂如是者、明其欲得家鄉、

说这样话的人是表明自己要找一个家乡。

说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。

说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。

他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。

因为说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。

实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。

說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。

說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。

他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。

因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。

說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。

實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。

夫如是言者、明表其尋求家鄉也、

如是者、明言其欲得土、

作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。

People who say such things show that they are looking for a country of their own.

People who say things like that show that they are looking for a country of their own.

For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland.

Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own.

Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、既得此衣、則不致於裸、我在此幕、勞而歎息、非欲離之、若脫衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死見滅於永生、成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、故我心毅然、且知己居於身、則離於主、我非憑目睹、惟憑信而行、

我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、

不第此也、即我儕已得聖神之初果者、中心自歎、望得義子之位、即我身之贖也、我儕得救在望、既得所望、則不復望、人所已得者、豈猶望之乎、若所望尚未得、則忍以待之、

然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、