-
文理和合譯本
我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、
-
新标点和合本
那时我说：‘神啊，我来了，为要照你的旨意行；我的事在经卷上已经记载了。’”
-
和合本2010（上帝版）
那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了；上帝啊！我来为要照你的旨意行。”
-
和合本2010（神版）
那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了；神啊！我来为要照你的旨意行。”
-
当代译本
于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”
-
圣经新译本
那时我说：‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
-
中文标准译本
于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”
-
新標點和合本
那時我說：神啊，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。
-
和合本2010（上帝版）
那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；上帝啊！我來為要照你的旨意行。」
-
和合本2010（神版）
那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；神啊！我來為要照你的旨意行。」
-
當代譯本
於是我說，『上帝啊，我來是要遵行你的旨意，我的事都記在聖經上了。』」
-
聖經新譯本
那時我說：‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，神啊！我來是要遵行你的旨意。’”
-
呂振中譯本
於是我說：「看哪，我來了；上帝啊，我來是要遵行你旨意的」；關於我的事、經卷上已有記載了。』
-
中文標準譯本
於是我說：『看哪，我來了！關於我的事，經卷上已經記載了。神哪，我來是要遵行你的旨意！』」
-
文理委辦譯本
典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』
-
New International Version
Then I said,‘ Here I am— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’”
-
New International Reader's Version
Then I said,‘ Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ”( Psalm 40:6–8)
-
English Standard Version
Then I said,‘ Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.’”
-
New Living Translation
Then I said,‘ Look, I have come to do your will, O God— as is written about me in the Scriptures.’”
-
Christian Standard Bible
Then I said,“ See— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, God.”
-
New American Standard Bible
Then I said,‘ Behold, I have come( It is written of Me in the scroll of the book) To do Your will, O God.’ ”
-
New King James Version
Then I said,‘ Behold, I have come— in the volume of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’”
-
American Standard Version
Then said I, Lo, I am come( In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
-
Holman Christian Standard Bible
Then I said,“ See— it is written about Me in the volume of the scroll— I have come to do Your will, God!”
-
King James Version
Then said I, Lo, I come( in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
-
New English Translation
“ Then I said,‘ Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”
-
World English Bible
Then I said,‘ Behold, I have come( in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”
