<< 希伯來書 10:7 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    那時我說：神啊，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。
  • 新标点和合本
    那时我说：‘神啊，我来了，为要照你的旨意行；我的事在经卷上已经记载了。’”
  • 和合本2010（上帝版）
    那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了；上帝啊！我来为要照你的旨意行。”
  • 和合本2010（神版）
    那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了；神啊！我来为要照你的旨意行。”
  • 当代译本
    于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”
  • 圣经新译本
    那时我说：‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
  • 中文标准译本
    于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”
  • 和合本2010（上帝版）
    那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；上帝啊！我來為要照你的旨意行。」
  • 和合本2010（神版）
    那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；神啊！我來為要照你的旨意行。」
  • 當代譯本
    於是我說，『上帝啊，我來是要遵行你的旨意，我的事都記在聖經上了。』」
  • 聖經新譯本
    那時我說：‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，神啊！我來是要遵行你的旨意。’”
  • 呂振中譯本
    於是我說：「看哪，我來了；上帝啊，我來是要遵行你旨意的」；關於我的事、經卷上已有記載了。』
  • 中文標準譯本
    於是我說：『看哪，我來了！關於我的事，經卷上已經記載了。神哪，我來是要遵行你的旨意！』」
  • 文理和合譯本
    我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、
  • 文理委辦譯本
    典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』
  • New International Version
    Then I said,‘ Here I am— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’”
  • New International Reader's Version
    Then I said,‘ Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ”( Psalm 40:6–8)
  • English Standard Version
    Then I said,‘ Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.’”
  • New Living Translation
    Then I said,‘ Look, I have come to do your will, O God— as is written about me in the Scriptures.’”
  • Christian Standard Bible
    Then I said,“ See— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, God.”
  • New American Standard Bible
    Then I said,‘ Behold, I have come( It is written of Me in the scroll of the book) To do Your will, O God.’ ”
  • New King James Version
    Then I said,‘ Behold, I have come— in the volume of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’”
  • American Standard Version
    Then said I, Lo, I am come( In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I said,“ See— it is written about Me in the volume of the scroll— I have come to do Your will, God!”
  • King James Version
    Then said I, Lo, I come( in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
  • New English Translation
    “ Then I said,‘ Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”
  • World English Bible
    Then I said,‘ Behold, I have come( in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”

交叉引用

  • 詩篇 40:7-8
    那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。
  • 約翰福音 4:34
    耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
  • 約翰福音 6:38
    因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
  • 希伯來書 10:9-10
    後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
  • 耶利米書 36:2
    「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。
  • 約翰福音 5:30
    「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
  • 創世記 3:15
    我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
  • 箴言 8:31
    踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。