爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。

你们必须忍耐，使你们行完了上帝的旨意，可以获得所应许的。

你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，可以获得所应许的。

你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。

你们还需要忍耐，好使你们行完了神的旨意，可以领受所应许的。

其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。

你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得着所應許的。

你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，可以獲得所應許的。

你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，可以獲得所應許的。

你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。

你們還需要忍耐，好使你們行完了神的旨意，可以領受所應許的。

你們所需要的就是堅忍，使你們行完了上帝的旨意，就可以領受所應許的。

其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。

爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、

爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、

蓋欲奉行天主之旨而獲所諾、則耐德尚矣。

You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

You need to be faithful. Then you will do what God wants. You will receive what he has promised.

For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.

Patient endurance is what you need now, so that you will continue to do God’s will. Then you will receive all that he has promised.

For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.

For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised.

For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise:

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

For you need endurance in order to do God’s will and so receive what is promised.

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、

爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、

兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、

當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、

且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、

緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業

我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、

守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、忍耐生練達、練達生希望、

若所望尚未得、則忍以待之、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、願賜忍與慰之天主、賜爾曹彼此同心、循基督耶穌、

勿效取悅於人者、第目前服役、當如基督之僕、誠心而行天主之旨、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、

我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、

惟能忍至終者得救、

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、

凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○

人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

且得爾信之功效、即爾靈魂之救也、

遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、

此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、

蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、