爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、

你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：

你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：

你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：

你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。

你们要回想从前的日子，那时，你们蒙了光照，忍受了许多痛苦的煎熬；

你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；

你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：

你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：

你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：

你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。

你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；

你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。

你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；

當憶曩曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、

當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、

爾等當一憶曩昔初蒙光照之日、爾等如何備嘗艱苦、頻遭橫逆、

Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.

Remember those earlier days after you received the light. You remained strong in a great battle that was full of suffering.

But recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings,

Think back on those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.

Remember the earlier days when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings.

But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings,

But recall the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings:

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

Remember the earlier days when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings.

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

But remember the former days when you endured a harsh conflict of suffering after you were enlightened.

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;

夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、

蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、爾有戰爭、如昔見於我、今聞於我者也、

是日也、在耶路撒冷之教會、大起窘逐、使徒而外、皆散於猶太及撒瑪利亞諸地、有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○

爾當共苦、如基督耶穌之勁卒、夫從軍者不以世務自累、致悅募之者、角力而不合法、則不得冕、勤勞之農必先得穀、宜思是言、蓋主將賜爾敏於庶事、當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、我儕若與之同死、亦將與之同生、誠哉是言、若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、我若不信、彼終於信、蓋不能自違也、○

蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉、及凡未覿我面者、如何盡力、

爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、

我已戰善戰、盡程途、守主道、今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○

爾若是之愚乎、始之以聖神、今成之以形軀乎、爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、

掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、求書達大馬色諸會堂、若遇從此道者、無論男女、則繫而解至耶路撒冷、

故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、

即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、

蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○