經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、

因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判他的百姓。”

因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”

因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”

我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”

因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”

因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」

我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」

因為我們知道誰說過：“伸冤在我，我必報應。”又說：“主必定審判他自己的子民。”

因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰說：『主必定他子民的罪』。

因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」

蓋曰、伸冤在我、我必報之、又曰、主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、

吾知經所載、主曰、伸冤在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、

『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。

For we know him who said,“ It is mine to avenge; I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”

We know the God who said,“ I am the God who judges people. I will pay them back.”( Deuteronomy 32:35) Scripture also says,“ The Lord will judge his people.”( Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14)

For we know him who said,“ Vengeance is mine; I will repay.” And again,“ The Lord will judge his people.”

For we know the one who said,“ I will take revenge. I will pay them back.” He also said,“ The Lord will judge his own people.”

For we know the one who has said, Vengeance belongs to me; I will repay, and again, The Lord will judge his people.

For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay.” And again,“ The Lord will judge His people.”

For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. And again,“ The Lord will judge His people.”

For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

For we know the One who has said, Vengeance belongs to Me, I will repay, and again, The Lord will judge His people.

For we know him that hath said, Vengeance[ belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

For we know the one who said,“ Vengeance is mine, I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”

For we know him who said,“ Vengeance belongs to me;” says the Lord,“ I will repay.” Again,“ The Lord will judge his people.”

懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志

愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、

曰、主乃忌邪施報施報或作復仇下同之天主、主震怒施報、施報於逆之者、為怨之者存怒心、

主必為己民伸冤、矜憐己僕、

主布告上天、並布告下地、將審判己民、

宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、操生殺之權原文作文作操刀乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、

因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、

主天主如是云、惟爾曹屬我之羊歟、我必在羊與羊間、在牡綿羊與牡山羊間、審鞫折中、我必在羊與羊間在牡綿羊與牡山羊間審鞫折中或作我必在羊與羊中分辨善惡在牡綿羊與牡山羊中判別是非

主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、

以仁義為甲服之、以拯救為盔戴於首、以復仇為衣衣之、以熱中為袍被之、