希伯來書 10:3 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。

希伯來書 10:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
新标点和合本
但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体）
但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体）
但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本
然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来，
圣经新译本
可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本
然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
新標點和合本
但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體）
但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體）
但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本
然而，每年獻祭的事都使人想起自己的罪來，
聖經新譯本
可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本
其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本
然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
文理和合譯本
惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本
歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經
但此祭、使人每年記憶其罪耳、
New International Version
But those sacrifices are an annual reminder of sins.
New International Reader's Version
But those offerings remind people of their sins every year.
English Standard Version
But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation
But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible
But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible
But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version
But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
American Standard Version
But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
Holman Christian Standard Bible
But in the sacrifices there is a reminder of sins every year.
King James Version
But in those[ sacrifices there is] a remembrance again[ made] of sins every year.
New English Translation
But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible
But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

交叉引用

希伯來書 9:7
惟大司祭一年一度得入閟帷、入必獻牲牷之血、用贖自身及眾民之罪過。
出埃及記 30:10
利未記 16:6-11
利未記 16:34
馬太福音 26:28
此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
利未記 23:27-28
利未記 16:29-30
利未記 16:21-22
民數記 29:7-11
列王紀上 17:18

本节经文

交叉引用

微读圣经