惟歷年獻祭、使人憶罪耳、

但这些祭物是叫人每年想起罪来；

但是这些祭物使人每年都想起罪来，

但是这些祭物使人每年都想起罪来，

然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来，

可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，

然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，

但這些祭物是叫人每年想起罪來；

但是這些祭物使人每年都想起罪來，

但是這些祭物使人每年都想起罪來，

然而，每年獻祭的事都使人想起自己的罪來，

可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，

其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；

然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，

歲一獻祭、惟使人憶其罪、

但此祭、使人每年記憶其罪耳、

然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。

But those sacrifices are an annual reminder of sins.

But those offerings remind people of their sins every year.

But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.

But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.

But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.

But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.

But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.

But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.

But in the sacrifices there is a reminder of sins every year.

But in those[ sacrifices there is] a remembrance again[ made] of sins every year.

But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.

But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

其內幕惟大祭司歲一入之、無不以血為己及民之愆而獻焉、

亞倫必以贖罪祭牲之血、釁於壇角、歲凡一次、歷世如此、以贖斯壇、斯壇為至聖於耶和華前、○

亞倫獻犢、為己與其家贖罪、以山羊二、置於會幕門、在耶和華前、緣二山羊掣籤、一歸耶和華、一歸阿撒瀉勒、必以所掣歸耶和華之羊、獻為贖罪祭、以所掣歸阿撒瀉勒之羊、生置耶和華前、用以贖罪、後釋於曠野、俾歸阿撒瀉勒、乃奉贖罪之犢、宰之、為己及家贖罪、

緣以色列族蹈於愆尤、代為贖罪、歲凡一次、著為永例、亞倫遵耶和華所諭摩西之命而行、

斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、

七月十日、為贖罪之期、必守為聖會、當苦其心、獻火祭於耶和華、是日乃贖罪之期、無論何工、俱勿作、而贖爾罪於爾上帝耶和華前、

七月十日、爾之宗族、及旅於爾中者、當苦其心、免於操作、著為永例、是日必為爾贖罪、使於耶和華前去惡成潔、

亞倫按二手於其首、承認以色列族之過犯愆尤、所有罪戾、使之悉歸羊首、俾預簡之人牽至曠野、羊乃負諸罪戾、縱之適野、至於荒渺之地、

七月十日、必有聖會、當苦其心、勿操作、取牡犢一、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、獻為燔祭、以為馨香、奉於耶和華、所獻素祭、乃和油之細麵、為牡犢、用伊法十分之三、為牡綿羊、用伊法十分之二、為每羔羊、用伊法十分之一、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在贖罪之祭、與恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○

婦謂以利亞曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、