-
中文標準譯本
任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，
-
新标点和合本
人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
-
和合本2010（上帝版-简体）
任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
-
和合本2010（神版-简体）
任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
-
当代译本
人违犯摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，
-
圣经新译本
如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；
-
中文标准译本
任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，
-
新標點和合本
人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
-
和合本2010（神版-繁體）
任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
-
當代譯本
人違犯摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死，
-
聖經新譯本
如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；
-
呂振中譯本
一個人干犯了摩西的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
-
文理和合譯本
拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、
-
文理委辦譯本
昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
昔人干犯摩西律法、根據二三人之證言、尚且殺之無貸；
-
New International Version
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
-
New International Reader's Version
Suppose someone did not obey the law of Moses. And suppose two or three witnesses made charges against them. That person would die without mercy.
-
English Standard Version
Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the evidence of two or three witnesses.
-
New Living Translation
For anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
-
Christian Standard Bible
Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.
-
New American Standard Bible
Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
-
New King James Version
Anyone who has rejected Moses’ law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
-
American Standard Version
A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:
-
Holman Christian Standard Bible
If anyone disregards Moses’ law, he dies without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.
-
King James Version
He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
-
New English Translation
Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
-
World English Bible
A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
