惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。

惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。

只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。

只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。

只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。

惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。

只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。

只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。

只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、

乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、

惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、

而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

All we can do is to wait in fear for God to judge. His blazing fire will burn up his enemies.

but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.

There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies.

but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.

but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries.

but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看；願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧，願火吞滅你的敵人。

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救自己；耶和華妒忌的火必燒滅全地，要向地上所有的居民施行可怕的毀滅。

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

按着命定，人人都有一死，死後且有審判。

猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將你們心裏的污穢除掉；免得我的憤怒因你們的惡行發作，如火燃起，甚至無人能熄滅！」

但他必以漲溢的洪水淹沒其地方，又驅逐仇敵進入黑暗。你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。

你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡。

錫安的罪人都懼怕，戰兢抓住不敬虔的人。我們中間有誰能與吞噬的火同住？我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

亞文的丘壇，以色列犯罪的地方必毀壞，荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們要向大山說：遮蓋我們！向小山說：倒在我們身上！

你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。

「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

大山因他震動，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。他發憤恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的憤怒如火傾洩而出，磐石因他崩裂。

有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。

願神興起，使他的仇敵四散，使那恨他的人從他面前逃跑。你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見神的面就消滅，如蠟被火熔化。

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎稭，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。

如果你一隻手使你跌倒，就把它砍下來；你缺一隻手進入永生，比有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去還好。

丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。

耶和華也必將你和以色列交在非利士人手裏。明日你和你兒子們必與我在一處了；耶和華也必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」掃羅突然全身仆倒在地，因為撒母耳的話令他十分懼怕。他毫無氣力，因為他一日一夜都沒有吃甚麼。

丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。

耶和華是忌邪、報應的神。耶和華施報應，大有憤怒；耶和華向他的敵人報應，向他的仇敵懷怒。

他們喊着說：「神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼；因為他要為他僕人所流的血伸冤，報應他的敵人，救贖他的土地和他的子民。」

因為我們的神是吞滅的火。

「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令神不悅，且與眾人為敵，阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但神的憤怒終於臨到他們身上。

人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。

也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識神和不聽從我們的主耶穌福音的人。

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」

他就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』

那時，人要向大山說：『倒在我們身上！』向小山說：『遮蓋我們！』

「你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列邦，聚集列國，將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。我妒忌的火必燒滅全地。這是耶和華說的。