有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、

你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。

不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。

不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。

不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。

我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。

你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子临近，就更应该这样。

你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。

不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。

不要停止聚會，像那些停止慣了的人，要互相鼓勵，特別是你們知道主再來的日子近了。

我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。

不要乘危離棄我們的聚會，像有些人慣於這樣；倒要彼此勸勉；見那日子臨近，更要如此。

你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見乃日愈近而愈切、○

勿停止會集、效彼停止者、當彼此勸勉、見其日伊邇、更當如是、

集會之事、切勿中輟、如若輩無恆者之所為也。亟宜彼此勗勉夾持；蓋彼日伊邇、更無因循之餘地矣。

not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching.

And let us not give up meeting together. Some are in the habit of doing this. Instead, let us encourage one another with words of hope. Let us do this even more as you see Christ’s return approaching.

not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.

And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near.

not neglecting to gather together, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and all the more as you see the day approaching.

not abandoning our own meeting together, as is the habit of some people, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.

not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

not staying away from our worship meetings, as some habitually do, but encouraging each other, and all the more as you see the day drawing near.

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some[ is]; but exhorting[ one another]: and so much the more, as ye see the day approaching.

not abandoning our own meetings, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and even more so because you see the day drawing near.

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、

有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○

日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、

故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、

爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、

賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、

爾當以斯言相慰藉、

七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與眾講論、延至夜半、

時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

今我不許爾、以爾同會所行、無益而有損焉、聞爾聚會、辯論紛紛、我略信之、

或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、

凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、

七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、耶穌又曰、爾眾平安、我遣爾、猶父遺我、言竟、噓氣曰、受聖神、凡爾曹以為可赦者、必赦、以為不可赦者、必不赦、○十二徒中、有名多馬、稱低土馬者、耶穌至時、不同在、眾徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘跡、指探其跡、手探其脅、我不信也、○越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾眾平安、遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、多馬對曰、我主哉、我上帝哉、耶穌曰、多馬乎、爾見而後信、不見亦信者福矣、○

至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、

設教者、是與人言、輔德、勸勉、安慰者也、

爾曹集一處、意不在主餐、

爾惟溫良、以表於眾、主臨伊邇、

爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、

如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、我誠告爾、此代未逝、事皆得成、

其工必顯、蓋日至、將以火煉百工、而明辨之、

良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、

主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、

末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、

彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、

如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、我誠告爾、此代未逝、斯皆得成、

百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、

後適祈禱所、遇婢為卜筮神所憑、以占卜大利其主、

全會既集、如眾言諸國方言、有蚩氓及不信者入焉、豈不謂爾狂乎、