持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、

也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。

我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。

我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。

我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。

又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。

让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；

也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。

我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。

我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。

我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。

又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。

我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。

讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；

持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、

上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、

尤宜確乎不拔、堅守吾人所共抱之望德。蓋天主言出惟行、有諾必信也。

Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.

Let us hold firmly to the hope we claim to have. The God who promised is faithful.

Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.

Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.

Let us hold on to the confession of our hope without wavering, since he who promised is faithful.

Let’s hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;

Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.

let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

Let us hold on to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.

Let us hold fast the profession of[ our] faith without wavering;( for he[ is] faithful that promised;)

And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.

let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

天主已召爾、得與其子我主耶穌基督連屬、彼乃誠信也、○

召爾者乃誠信、必成此事、○

惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、

基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、

撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、

惟求之時、當信無疑、蓋疑者譬諸海浪、風吹奔盪、

我儕既有大祭司長已升天者、即天主子耶穌、則當持守所奉之教、

我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、

我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、