兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。

弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，

所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，

所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，

弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。

所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。

因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。

弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，

所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，

所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，

弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。

所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。

所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，

因此，弟兄們，我們藉著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、

兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,

Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.

Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,

And so, dear brothers and sisters, we can boldly enter heaven’s Most Holy Place because of the blood of Jesus.

Therefore, brothers and sisters, since we have boldness to enter the sanctuary through the blood of Jesus—

Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus,

Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

Therefore, brothers, since we have boldness to enter the sanctuary through the blood of Jesus,

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,

Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。

總之、吾人以基督為介、彼此融洽於同一聖神之中、而得親近聖父矣。

是故吾人儘可拓開心胸、從容自在、趨近慈恩座前、俾蒙憐恤、而獲及時之恩佑也。

然則吾人既受有不可動搖之邦國、猶可不懷洪恩、小心翼翼、昭示天主、以取其悅乎？應知吾人之天主、乃燎原之火也。

蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。

吾人既信奉基督、宜可托基督之庇、坦蕩無憂、從容自在、以親天主矣。

正惟吾人之為兒女、故天主以其聖子之神、注於吾人之心、俾孺慕之情、油然而生、而發為呼親喊父之聲。總之、爾如今不復為奴僕、而為兒女矣。既為兒女、則亦為天主之哲嗣也。

且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。

蓋爾所受者、非畏首畏尾之奴隸情緒；爾所受者、乃為呼爺喚父之兒女精神也。

內帷後更有一幕曰閟帷、

夫以天上事物之影像、尚須以此等儀式滌而淨之、是知天上事物之本體、宜用更妙之祭獻而聖之矣。蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。彼亦無須迭次自獻、如通常大司祭之必須歲攜不屬自身之血、以進閟帷也。

因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。

惟大司祭一年一度得入閟帷、入必獻牲牷之血、用贖自身及眾民之罪過。於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。