过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话，

神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，

古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话，

古时候，神藉着众先知多次多方向列祖说话，

在古代，上帝曾借着先知以各种方式多次向我们的祖先说话；

神在古时候，曾经多次用种种方法，藉着先知向我们的祖先说话；

神既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖，

古時候，上帝藉着眾先知多次多方向列祖說話，

古時候，神藉着眾先知多次多方向列祖說話，

在古代，上帝曾藉著先知以各種方式多次向我們的祖先說話；

神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；

上帝既用許多階段許多方式、在往古時候、藉着眾神言人向列祖說話，

過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，

昔上帝以諸先知多次多方諭列祖、

伊昔上帝、以多方托先知、數諭我祖、今值季世、使其子諭我、

古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、

粵若稽古、天主迭假先知之口、多方曉諭列祖；

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

In the past, God spoke to our people through the prophets. He spoke at many times. He spoke in different ways.

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.

Long ago God spoke to our ancestors by the prophets at different times and in different ways.

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。

于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。

既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上，

正如他对我们祖先，对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”

我要把仇恨放在你和女人之间，放在你的后裔和女人的后裔之间；女人的后裔要重创你的头，而你要重创他的脚跟。”

我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”

耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”

向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，

要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，

耶和华对亚伯兰说：“你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指示你的地去。我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！祝福你的，我要祝福他；诅咒你的，我要诅咒他。地上万族都必因你而蒙福。”

而我们也把应许给祖先的这福音传给你们，

于是他们和保罗定好了日子，就有更多的人来到他的住所。保罗从早到晚对他们讲解，为神的国郑重地做见证，并且引用摩西的律法和先知书上有关耶稣的事来劝导他们。

摩西把割礼传给你们，你们就在安息日给人施行割礼——其实割礼不是从摩西开始的，而是从祖先开始的。

神藉着夜间的异象对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里！”神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。我要亲自与你一同下埃及去，也必定把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼。”

神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。大地一切的野兽、天空一切的飞鸟、地上一切的爬行之物、海里一切的鱼，都会畏惧你们、害怕你们；它们都已经交在你们的手中了。一切有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。只是带着生命之血的肉，你们不可吃。至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向野兽追讨，我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。那杀人流血的，他必被杀流血，因为神是按照自己的形像造人的。你们要繁衍增多，充满大地，在其上增多。”接着神告诉挪亚以及与他一起的儿子们说：“看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；并与所有和你们在一起的生物，包括飞鸟、牲畜和地上一切的活物，就是与所有从方舟里出来的地上活物立约。我要与你们确立我的约：一切有血肉的，都不会再被洪水除灭；也再没有洪水毁灭大地。”神又说：“我与你们，以及同你们在一起的各样活物所立的约，延续到未来所有的世代；约的标记是这样的：我把我的彩虹放在云中，它就是我与大地立约的标记。当我聚起云遮盖大地时，彩虹会出现在云中，我就会记念我与你们以及一切有血肉的活物所立的约，水就不再成为洪水，来毁灭一切有血肉的。当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。”神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉的所立之约的标记。”

于是神吩咐挪亚说：“你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！你要带出所有与你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飞鸟、牲畜和在地上活动的各样动物，好让它们充满大地，繁衍增多。”于是挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起出来了；各样野兽、爬行之物和飞鸟，所有地上的动物，都按着它们的种类，也从方舟出来了。

耶和华向以撒显现，说：“你不要继续下埃及去，要住在我指示你的地方。你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、我的诫命、我的律例和法则。”

神对挪亚说：“一切血肉之躯的结局已经来到我面前，因为他们使大地充满了残暴；看哪，我要把他们与这地一起毁灭！“你当为自己造一艘松柏木的方舟，要给方舟造舱房，方舟里外都要涂上沥青。你要这样造方舟：方舟长三百肘，宽五十肘，高三十肘。你要为方舟造一个天窗，在离顶部一肘处造好；方舟的门要设在侧面。方舟要造成上、中、下三层。“看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭普天之下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！但我要与你确立我的约；你与你的儿子们、你的妻子和儿媳们要一起进入方舟。你要将一切有血肉的活物，每样一对，公母成双，带进方舟，好使它们与你一起得以存活。飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上一切爬行之物各从其类，每样一对，都要来到你这里，好得以存活。你要从各样可吃的食物中都带上一些，收聚在你这里，作为你和它们的食物。”挪亚就这样做了；神所吩咐他的一切，他都照着做了。

他做了一个梦：看哪，有一个梯子矗立在地，它的顶端直通到天！看哪，梯子上，神的使者们上下往来！看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。”

最后雅各独自留下。那夜，有一个人与雅各摔跤，直到黎明。那人见自己胜不过他，就碰了他的大腿窝；于是雅各与那人摔跤的时候，大腿窝就脱节了。那人说：“天亮了，让我走吧！”雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”雅各问他说：“请把你的名字告诉我。”那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了雅各。雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”

耶和华就说：“我的灵不会永远住在人里面，因人是血肉之躯；他的年日只可以到一百二十年。”