虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’”

仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”

仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子，从今日起，我必赐福。”

仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子，从今日起，我必赐福。”

仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”

倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」

倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」

雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」

倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，豈是還沒有結果子嗎？從今日起，我必賜福。’”

倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』

倉廩尚有穀種乎、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、俱未結實、自今以後、我必錫嘏於爾、○

倉廩之中雖無五穀、葡萄樹、無花果、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏。

其時倉廩有穀種乎、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、油果樹、俱不結實、自是以後、我必降福、十八節十九節或作爾曹當思念此日以後即九月二十四日立主殿基之日以後爾曹當思念情景若何倉廩仍有穀種乎葡萄樹無花果樹石榴樹油果樹仍不結實乎自是以後我必降福○

Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit.“‘ From this day on I will bless you.’”

Are any seeds still left in your barns? Until now, your vines and fig trees have not produced any fruit. Your pomegranate and olive trees have not produced any either.“‘ But from this day on I will bless you.’ ”

Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you.”

I am giving you a promise now while the seed is still in the barn. You have not yet harvested your grain, and your grapevines, fig trees, pomegranates, and olive trees have not yet produced their crops. But from this day onward I will bless you.”

Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced. But from this day on I will bless you.”

Is the seed still in the barn? Even including the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree, it has not produced fruit. Yet from this day on I will bless you.’ ”

Is the seed still in the barn? As yet the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. But from this day I will bless you.’”

Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig- tree, and the pomegranate, and the olive- tree have not brought forth; from this day will I bless you.

Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced. But from this day on I will bless you.”

Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless[ you].

The seed is still in the storehouse, isn’t it? And the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have not produced. Nevertheless, from today on I will bless you.’”

Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”

万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。”

即使无花果树不发芽，葡萄树不结果，橄榄树无收成，田地不产粮，圈里没有羊，棚里没有牛，我仍要因耶和华而欢欣，因拯救我的上帝而喜乐。

敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！你必享受自己的劳动成果，得到祝福，行事亨通。你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树，你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。愿耶和华从锡安山赐福给你！愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！

万军之耶和华啊，信靠你的人有福了！

以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。

你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。

如果你们遵行我的律例，持守我的诫命，我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、果树结出果实。你们要打粮食打到摘葡萄的时候，摘葡萄摘到播种的时候。你们必丰衣足食，安然居住。“我要使你们得享太平，安枕无忧。我要除掉你们境内的猛兽，也要使你们免遭刀剑之灾。你们将追赶仇敌，使他们倒在你们刀下。你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。我要眷顾你们，使你们生养众多，也要坚守与你们所立的约。你们存粮很多，甚至要搬出陈粮来储存新粮。我要住在你们中间，我必不厌弃你们。我要在你们中间往来。我要做你们的上帝，你们要做我的子民。我是你们的上帝耶和华。我曾带领你们离开埃及，使你们不再做埃及人的奴隶。我打碎了压在你们身上的重轭，使你们能昂首挺胸、扬眉吐气。

你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下的福气必临到你们，追随你们。“无论你们住在城里还是乡村，都必蒙福。“你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。“你们的篮子和揉面盆都必蒙福。“你们必出入平安。“耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。“耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。“你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你们成为祂圣洁的子民。天下万民将看出你们是耶和华的子民，并惧怕你们。“在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。耶和华要为你们打开天上美好的仓库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉别的神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。

如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。因为他们必平安地撒种，葡萄树必结果子，土地必出产五谷，天必降下甘霖，我要把这些福气赐给这些余民。犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’“万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。现在我决定赐福给耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。

“你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。

你们要慷慨给予，并且无怨无悔，因为耶和华必在你们所做的一切事上赐福给你们。