主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。

你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。

你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：

你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀：這是永恆主說的。

登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、

耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、

Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.

Go up into the mountains. Bring logs down. Use them to rebuild the temple, my house. Then I will enjoy it. And you will honor me,” says the Lord.

Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the Lord.

Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the Lord.

Go up into the hills, bring down lumber, and build the house; and I will be pleased with it and be glorified,” says the LORD.

Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord.

Go up to the mountains and bring wood and build the temple, that I may take pleasure in it and be glorified,” says the Lord.

Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

Go up into the hills, bring down lumber, and build the house. Then I will be pleased with it and be glorified,” says the Lord.

Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the LORD.

Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、

又求自利巴嫩、將柏香木、柏木、檀木、運至我所、我知王之僕善伐木於利巴嫩、我僕可助王之僕、如是、使我多備材木、蓋我所欲建之殿必巨、王之僕伐木、我必給彼嘉麥二萬歌珥、約一千二百萬斗麰麥二萬歌珥、酒二萬罷特、約一百二十萬斤油二萬罷特、

今我已選此殿、使之成聖、使我名永在其中、我目我心亦恆在其中、

主復命約拿曰、爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、

將銀予石工木工、又將餱糧、酒、油、予西頓人及推羅人、使運柏香木自利巴嫩山、至約帕海濱、循巴西王古列所允之詔、

謂之曰、爾於我前祈禱呼籲、我聞之矣、我已將爾所建之殿、區別為聖、使我之名永遠在彼、我心我目亦恆在彼、

我在會幕降臨以色列人、則會幕因我之榮、成為聖所、

萬有之主如是云、斯民自謂建主之殿、其期未至、惟主有言藉先知哈該曰、今此殿荒蕪、爾曹反居室、以板附墻者、於斯時豈可乎、

亦將震動萬國、萬國之珍寶萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、

利巴嫩歟、當啟爾門、任火焚爾柏香木、柏香木已傾、華美之樹已毀、爾柏樹當號哭、駿山之林已仆、巴珊橡樹亦當哀號、或作柏樹歟爾當號哭因柏香木已倒威嚴之樹已毀巴珊橡樹歟爾曹當號哭因山巖之樹林已倒

萬有之主曰、斯後時之殿、較前時之殿榮光更大、我必在此處賜平康、此乃萬有之主所言、○

基達群羊、必集於爾中、尼拜約牡綿羊、供爾所用、獻於我祭臺、蒙我悅納、我必榮我榮光之殿、

故當結果以彰悔改、毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、

利巴嫩之佳木、如柏木杉木黃楊、運至爾中、以飾我聖所之地、我必榮我駐蹕駐蹕或作置足之處、

主愛郇城之門、勝於雅各一切居所、天主之城歟、有言應許爾多榮耀之事、細拉、

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

耶路撒冷深受慰藉、大得榮光、爾亦足以同享歡暢、若嬰兒之得乳哺、原文作使爾享其慰藉之乳而飽哺其榮光之盛而樂

用石三行、木一行、經費皆出於王庫、