今萬有之主如是云、當察爾所為、當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。

现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。

万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。

现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。

現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。

萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。

現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。

如今萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。

故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、

今萬有之主耶和華曰、當察爾所為、

Now this is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways.

The Lord who rules over all says,“ Think carefully about how you are living.

Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!

Now, the LORD of Armies says this:“ Think carefully about your ways:

Now then, the Lord of armies says this:“ Consider your ways!

Now therefore, thus says the Lord of hosts:“ Consider your ways!

Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

Now, the Lord of Hosts says this:“ Think carefully about your ways:

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

Here then is what the LORD who rules over all says:‘ Think carefully about what you are doing.

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

我儕當省察己行、歸誠於主、

萬有之主如是云、當察爾所為、

爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、

爾曹當思念、此日以前、主殿之基未立之時、情景若何、其時人至禾場、望得二十束、惟得十束、人至壓酒處、望得五十普拉、普拉量酒之器下同惟得二十普拉、主曰、我使爾勤勞所種者、為風所暴、細弱枯槁、或被雹毀傷、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、爾曹當思念、此日以前、即九月二十四日、立主殿基之日以前、爾曹當思念情景若何、

既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、

記認城垣、觀察宮殿、使爾曹傳言於後世、

法老旋宮、不以此為意、

惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○

王聞言甚憂、定心尋法、以救但以理、百計籌謀、至於日入、

因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、

又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

其人謂我曰、人子、凡我所將示爾者、爾當目觀、耳聽、心思、爾被攜至此、特為示爾斯事、爾以凡所見者告以色列族、○

各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、