你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。

你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。

你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。

你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。

你拿出弓，要射出许多箭羽。（细拉）你以江河分开大地。

你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。

你的弓全然顯露，箭是發誓的言語；（細拉）你以江河分開大地。

你的弓全然顯露，箭是發誓的言語；（細拉）你以江河分開大地。

你拿出弓，要射出許多箭羽。（細拉）你以江河分開大地。

你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。

你把你的弓都剝光了弓衣，把你的箭袋飽裝着箭桿，（細拉）你就使大地裂開為江河。

爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、

爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、

主露弓出弢、矢無不中、足可奏凱、細拉、或作主露弓出弢循主向諸支派所誓之言細拉主使地闢江河、主使地闢江河或作主使江河由地湧出

You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;

You got your bow ready to use. You asked for many arrows. You broke up the surface of the earth with rivers.

You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.

You took the sheath from your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.

You removed Your bow from its holder, The arrows of Your word were sworn. Selah You divided the earth with rivers.

Your bow was made quite ready; Oaths were sworn over Your arrows. Selah You divided the earth with rivers.

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word.[ Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

You took the sheath from Your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.

Thy bow was made quite naked,[ according] to the oaths of the tribes,[ even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.

You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。

他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。

他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。

向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。

他張弓好像仇敵；他站着舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。

耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們神的救恩了。

耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！拿着大小的盾牌，起來幫助我。抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？

也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。

他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代－就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說：論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福－

當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）

我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。

耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。

我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」

我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。