看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出於萬軍之永恆主麼？

众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的归于虚空，不都是出于万军之耶和华吗？

看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？万民劳碌得来的被火焚烧，万族辛苦建造的，归于虚空。

看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？万民劳碌得来的被火焚烧，万族辛苦建造的，归于虚空。

列邦的财富都化为灰烬，列国劳碌却是一场空。这不都是出于万军之耶和华吗？

众民劳碌得来的，被火焚烧；列国辛劳而得的，终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？

眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華嗎？

看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。

看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。

列邦的財富都化為灰燼，列國勞碌卻是一場空。這不都是出於萬軍之耶和華嗎？

眾民勞碌得來的，被火焚燒；列國辛勞而得的，終歸無有。這不都出於萬軍之耶和華嗎？

諸民勞力乃為火、列邦辛苦歸於虛、此非由於萬軍之耶和華乎、

爾使列邦之民、屬役良苦、竭力築城、萬有之主耶和華、必使之焚燬殆盡、歸於烏有、

眾民辛苦經營、悉為火所焚、萬族劬勞疲憊、俱屬徒然、皆萬有之主所命、

Has not the Lord Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?

I am the Lord who rules over all. Human effort is no better than wood that feeds a fire. So the nations wear themselves out for nothing.

Behold, is it not from the Lord of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing?

Has not the Lord of Heaven’s Armies promised that the wealth of nations will turn to ashes? They work so hard, but all in vain!

Is it not from the LORD of Armies that the peoples labor only to fuel the fire and countries exhaust themselves for nothing?

Is it not indeed from the Lord of armies That peoples labor merely for fire, And nations become weary for nothing?

Behold, is it not of the Lord of hosts That the peoples labor to feed the fire, And nations weary themselves in vain?

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Is it not from the Lord of Hosts that the peoples labor only to fuel the fire and countries exhaust themselves for nothing?

Behold,[ is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Be sure of this! The LORD who commands armies has decreed: The nations’ efforts will go up in smoke; their exhausting work will be for nothing.

Behold, isn’t it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

『萬軍之永恆主這麼說：巴比倫寬闊的城牆必毁為平地，她高拱的城門必被火燒。外族之民所勞碌的都必落空，列國之民都必為了被火燒而疲乏。』

看哪，你們點火的、燒𤏲了火把的、在你們的火燄裏行吧！在你們所燃燒的火把中走吧！你們必長臥在慘痛中。這是你們從我手裏所要得的：

沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。

他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。他們白晝遇見黑暗，中午竟摸來摸去如夜間。

永恆主說：『看哪，他們只是一族之民，有一樣的口音；如今既作起這事來，將來他們所圖謀要作的事，就沒有甚麼能攔阻他們了。來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』於是永恆主使他們從那裏分散在全地上；他們就停止、不建造那城了。因為永恆主在那裏使全地的口音混亂，又在那裏使人分散在全地上，故此那城名叫「巴別」。

若不是永恆主建造房屋，建造的人就枉然勞碌；若不是永恆主看守城池，看守的人就枉然儆醒。你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。

以東若說：『我們現在雖被毁壞，卻必重建廢墟』，萬軍之永恆主卻這麼說：『他們儘管建造，我卻必拆毁，直到他們被叫做邪惡之境地、永恆主永遠惱怒的人民。』

你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。

沿海地帶都看見，都懼怕，地儘邊都震顫，都近前來。各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』木匠鼓勵銀匠，用鎚打光滑的、鼓勵用鎚打砧的，論銲工說：『銲得好』；他們使用釘子釘穩，使偶像不動搖。但你以色列、我的僕人、你雅各、我所揀選的、我朋友亞伯拉罕的後裔、

人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。

有人告訴大衛說：『亞希多弗也在反叛的人中間、同押沙龍在一起呢。』大衛就說：『永恆主啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。』

說：「巴比倫因我永恆主所要降與她的災禍，就是要這樣沉下去，不得再起。」』耶利米的話到這兒為止。