你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。

你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。

你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你們陰謀毀滅各族，以致自辱己家，自害己命。

你剪除多國的民，反害了自己；你所謀算的，使你的家蒙羞。

你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。

爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、

爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、

爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、

You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.

You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.

But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.

You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.

You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself.

You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned[ against] thy soul.

Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.

You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

耶和華已經出令，指着尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。 (cunpt)

說：『我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。』這是耶和華說的，現在你要照着耶和華的話，把他拋在這田間。」 (cunpt)

這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 (cunpt)

得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。 (cunpt)

信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在耶斯列的耶戶那裏。 (cunpt)

把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。」 (cunpt)

我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。」 (cunpt)

你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。 (cunpt)

猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。」（ (cunpt)

所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。 (cunpt)

耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。 (cunpt)

你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不提說。先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除。這是耶和華說的。 (cunpt)

眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」 (cunpt)

你們要懷的是糠粃，要生的是碎稭；你們的氣就是吞滅自己的火。 (cunpt)