你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。

你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。

你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

你們陰謀毀滅各族，以致自辱己家，自害己命。

你剪除多國的民，反害了自己；你所謀算的，使你的家蒙羞。

你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。

爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、

爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、

爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、

You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.

You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.

But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.

You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.

You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself.

You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned[ against] thy soul.

Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.

You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

尼尼微啊，耶和华已发出有关你的命令：“你的名不会传于后世。我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。我要为你掘好坟墓，因为你毫无用处。”

‘我昨天看见拿伯和他儿子们被杀，我必使你在这块田里受到报应，这是耶和华说的。’现在你照耶和华的话，把他丢在这块田里吧。”

他们埋伏，却自流己血；他们伏击，却自害己命。

没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”

这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。

要把那些因犯罪而丧命之人的香炉打成薄片，用来包祭坛，因为那些香炉曾被献在耶和华面前，是圣洁的，并且可让以色列人引以为戒。”

我要因你、你后裔和你臣仆的罪恶而惩罚你们。因为你们不听我的警告，我要给你们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”

你们必饱受羞辱，毫无荣耀。你们喝吧，露出下体吧！耶和华右手中的杯将传给你们，你们的荣耀将变成羞辱。

“但犹大王希西迦和犹大众人并没有处死他。希西迦敬畏耶和华，求祂开恩，耶和华才施怜悯，没有把原本预备的灾祸降给他们。若处死这人，我们会大祸临头。”

所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。

耶和华说：“你要把这人作为无儿无女、一生失败的人记录下来，因为他的后裔中无一人能成功地继承大卫的宝座，统治犹大。”

你必得不到君王的葬礼，因为你祸国殃民，杀害自己的百姓。“恶人的子孙必永远被遗忘。预备杀戮他的子孙吧，因为他们的祖先罪恶深重，免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”万军之耶和华说：“我必攻击巴比伦，铲除巴比伦的名号、余民和后裔。这是耶和华说的。

众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”

你们所谋的像糠秕，所行的如碎秸，毫无价值。你们的气息会像火一样烧灭你们自己。