彼以鈎釣取一切、以網捕之、以罟集之、因此欣喜歡樂、

他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐，

他用钩子把他们全拉上来，用罗网捕获他们，拉渔网聚集他们。因此，他欢喜快乐，

他用钩子把他们全拉上来，用罗网捕获他们，拉渔网聚集他们。因此，他欢喜快乐，

迦勒底人用钩子钩住他们，用渔网网住他们，用拖网把他们聚在一起，并因此而欢喜快乐。

迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，

他用鈎鈎住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，

他用鈎子把他們全拉上來，用羅網捕獲他們，拉漁網聚集他們。因此，他歡喜快樂，

他用鈎子把他們全拉上來，用羅網捕獲他們，拉漁網聚集他們。因此，他歡喜快樂，

迦勒底人用鉤子鉤住他們，用漁網網住他們，用拖網把他們聚在一起，並因此而歡喜快樂。

迦勒底人既用鈎把他們釣起來，用網拖走，用魚網收聚在一處，就歡喜快樂，

他用鈎子把他們都鈎上來，用網子給拉出來，用拉網給收集在一起，故此他歡喜快樂。

敵以鈎釣之、以罟捕之、以網集之、緣此歡欣喜樂、

敵以鈎釣我、以網捕我、既得我眾、喜不自勝、

The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.

The evil Babylonians pull all of them up with hooks. They catch them in their nets. They gather them up. So they celebrate. They are glad.

He brings all of them up with a hook; he drags them out with his net; he gathers them in his dragnet; so he rejoices and is glad.

Must we be strung up on their hooks and caught in their nets while they rejoice and celebrate?

The Chaldeans pull them all up with a hook, catch them in their dragnet, and gather them in their fishing net; that is why they are glad and rejoice.

The Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are joyful.

They take up all of them with a hook, They catch them in their net, And gather them in their dragnet. Therefore they rejoice and are glad.

He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

The Chaldeans pull them all up with a hook, catch them in their dragnet, and gather them in their fishing net; that is why they are glad and rejoice.

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.

He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、

主曰、我必遣漁人眾多、使漁之、後必遣獵夫眾多、使獵之、自諸嶺諸山及諸磐穴、

暗中潛伏、如獅在洞穴、潛伏以擄掠窮人、窮人陷其網中、遂擄掠之、

但恐使之不悅我儕、爾往海濱垂釣、取先上之魚、啟其口、必得一司他提珥、猶太銀圓約銀四錢可取之納彼、為我與爾之稅銀、

耶穌曰、投網舟右、必有所獲、遂投網、而網不能舉、魚多故也、耶穌所愛之門徒謂彼得曰、是主也、時西門彼得裸身、一聞是主、即束衣下海、其餘門徒、因離岸不遠、約二十尺、尺原文作肘即乘小舟、曳盛魚之網而至、既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、耶穌曰、適所獲之魚、可取數尾來、西門彼得遂往、曳網登岸、網盛大魚、計一百五十三尾、魚雖多而網不裂、

主天主如是云、爾見以色列地遭難、則鼓掌頓足、心藐視且欣喜、

我必以鈎鈎爾腮、或作我必以圈貫爾腮使爾河之諸魚附爾鱗、遂曳爾與附爾鱗之諸魚、以出爾河、必將爾與爾河之諸魚擲於郊、必偃仆於野、不收不集、我必使爾為地上走獸、空中飛鳥所食、

惟爾迦勒底民、曾刼奪我業、欣喜歡樂、踴躍若踐穀之犢、鳴嘶若馬、

漁人哀哭、投釣於河者悲傷、張網於水面者悽慘、

西門對曰、師、我儕終夜勞苦、竟無所得、今遵爾言、我則下網、遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、乃招他舟之侶來助、既來、則將魚滿載二舟、幾致沈下、西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、蓋西門與同人甚驚異、以得魚之多也、西門之侶、西比代子雅各約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今後爾將得人矣、

爾見以色列地荒蕪、因而歡樂、我必視爾所為以報爾、西珥山及以東全地必荒蕪、人則知我乃主、

居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、

人子、推羅見耶路撒冷遭難、則曰吁哉、列民出入之門已破、今後一切必歸我、彼既荒蕪、我必豐滿、

凡過路者、皆因爾鼓掌、向耶路撒冷邑邑原文作女嗤笑搖頭、曰、素為極美、天下所悅之邑、即此邑乎、爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、