你們要生養眾多，使地上人口興旺。」

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”

你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。”

你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。”

你们要生养众多，使地上人口兴旺。”

你们要繁衍增多；要在地上滋生、增多。”

你们要繁衍增多，充满大地，在其上增多。”

你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」

你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」

你們要繁衍增多；要在地上滋生、增多。”

你們呢、要繁殖增多，在地上孳生而增多。』

你們要繁衍增多，充滿大地，在其上增多。」

爾其生育眾多、昌熾繁衍於地、○

爾將生育眾多、昌熾於地。○

爾曹生育眾多、昌熾蕃衍於地、

As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”

Have children so that there will be many of you. Multiply and become many on the earth.”

And you, be fruitful and multiply, increase greatly on the earth and multiply in it.”

Now be fruitful and multiply, and repopulate the earth.”

But you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply on it.”

As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.”

And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.”

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

But you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply on it.”

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

But as for you, be fruitful and multiply; increase abundantly on the earth and multiply on it.”

Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。

你要把方舟裡的飛禽走獸及爬蟲等所有動物都帶出來，讓牠們在地上多多繁殖。」

挪亞這三個兒子的後代遍佈天下。

上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」