<< 創世記 9:6 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    那殺人流血的，他必被殺流血，因為神是按照自己的形像造人的。
  • 新标点和合本
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形像造的。
  • 和合本2010（上帝版）
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
  • 和合本2010（神版）
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人，是照自己的形像造的。
  • 当代译本
    凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
  • 圣经新译本
    流人血的，人也必流他的血；因为神造人，是按着他自己的形象。
  • 中文标准译本
    那杀人流血的，他必被杀流血，因为神是按照自己的形像造人的。
  • 新標點和合本
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
  • 和合本2010（上帝版）
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。
  • 和合本2010（神版）
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人，是照自己的形像造的。
  • 當代譯本
    凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。
  • 聖經新譯本
    流人血的，人也必流他的血；因為神造人，是按著他自己的形象。
  • 呂振中譯本
    『使人流血的、人也必使他流血；因為上帝造人、是按上帝自己的形像造的。
  • 文理和合譯本
    凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、
  • 文理委辦譯本
    余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、
  • New International Version
    “ Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
  • New International Reader's Version
    “ Anyone who murders a human being will be killed by a human being. That is because I have made human beings so that they are like me.
  • English Standard Version
    “ Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.
  • New Living Translation
    If anyone takes a human life, that person’s life will also be taken by human hands. For God made human beings in his own image.
  • Christian Standard Bible
    Whoever sheds human blood, by humans his blood will be shed, for God made humans in his image.
  • New American Standard Bible
    Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind.
  • New King James Version
    “ Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.
  • American Standard Version
    Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in His image.
  • King James Version
    Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
  • New English Translation
    “ Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
  • World English Bible
    Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

交叉引用

  • 利未記 24:17
  • 馬太福音 26:52
    耶穌就對他說：「把你的刀收回原處！因為凡動刀的，必死在刀下。
  • 啟示錄 13:10
    如果有人註定被擄，他就會被擄去；如果有人註定被刀殺，他就會被刀殺。聖徒們的忍耐和信仰，就在這裡。
  • 創世記 1:26-27
    神說：「讓我們照著我們的形像、按著我們的樣式造人；讓他們管理海裡的魚、天空的飛鳥、地上的牲畜，並且管理全地和其上活動的一切動物。」於是，神照著自己的形像創造人，照著神的形像創造了人，他創造了男人和女人。
  • 出埃及記 21:12-14
  • 民數記 35:33
  • 創世記 5:1
    以下是亞當譜系的記錄：在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；
  • 雅各書 3:9
    我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。
  • 列王紀上 2:5-6
  • 利未記 17:4
  • 列王紀上 2:28-34
  • 民數記 35:25
  • 創世記 4:14
    看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」
  • 詩篇 51:4
    我對你，唯獨對你犯了罪，我做了你眼中看為惡的事；因此你說話的時候就顯為公義，你審判的時候就顯為清正。
  • 出埃及記 22:2-3
  • 羅馬書 13:4
    要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。