上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。○

愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。”

愿上帝使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”

愿神使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”

愿上帝扩张雅弗的疆界，愿他住在闪的帐篷里，让迦南做他的仆人。”

愿神使雅弗扩展，使雅弗住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”

愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐篷中；愿迦南作雅弗的奴仆。”

願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裏；又願迦南作他的奴僕。

願上帝使雅弗擴張，願他住在閃的帳棚裏；願迦南作他的奴僕。」

願神使雅弗擴張，願他住在閃的帳棚裏；願迦南作他的奴僕。」

願上帝擴張雅弗的疆界，願他住在閃的帳篷裡，讓迦南做他的僕人。」

願神使雅弗擴展，使雅弗住在閃的帳棚裡；願迦南作他的奴僕。”

願上帝使雅弗擴展；使雅弗在閃的帳棚裏居住；願迦南做他的奴僕。』

願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳篷中；願迦南作雅弗的奴僕。」

願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○

天主使雅弗土地廣大、子孫眾多、居閃之幕、迦南必為其奴、○

May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”

May God add land to Japheth’s territory. May Japheth live in the tents of Shem. And may Canaan be the slave of Japheth.”

May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”

May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant.”

Let God extend Japheth; let Japheth dwell in the tents of Shem; let Canaan be Shem’s slave.

May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”

May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

若彼躓為舉世之福、彼乏為異邦之富、其盛不更愈乎、

以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、

為旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、俟上帝所建造鞏固之邑、

今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、

當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。

即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、

厥後我勸迪斯民、導之於野、以善言慰藉、

於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、

我為爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、

萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、

兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、