就說：「迦南當受詛咒，必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

就说：“迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”

就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”

就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”

就说：“迦南该受咒诅，必做他弟兄的仆人的仆人。”

就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”

就说：“迦南是受诅咒的！他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”

就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；

就說：「迦南當受詛咒，必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

就說：「迦南該受咒詛，必做他弟兄的僕人的僕人。」

就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”

就說：『迦南該受咒詛；他必給他的弟兄做奴僕的奴僕。』

就說：「迦南是受詛咒的！他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」

曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、

曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。

迦南可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、

he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”

He said,“ May a curse be put on Canaan! He will be the lowest of slaves to his brothers.”

he said,“ Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”

Then he cursed Canaan, the son of Ham:“ May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”

he said: Canaan is cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.

So he said,“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers.”

Then he said:“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brethren.”

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

he said: Canaan will be cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.

And he said, Cursed[ be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

So he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”

He said,“ Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」

「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』

耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。

至於所有剩下的百姓，不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。

以色列強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服勞役的人。

他們火爆的烈怒可詛，他們兇殘的憤恨可咒！我要把他們分散在雅各中，使他們散居在以色列。

那日，約書亞分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。

「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。

至於所有剩下的百姓，不屬以色列的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。

你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。

耶和華神對蛇說：「你既做了這事，就必受詛咒，比一切的牲畜和野獸更重。你必用肚子行走，終生吃土。