我則憶我與爾眾、及與各類有血氣之生物、所立之約、嗣後不復有洪水、以滅凡有血氣者、

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

我就记念我与你们，以及各样有血肉的生物所立的约：不再有洪水泛滥去毁灭一切有血肉的了。

我就记念我与你们，以及各样有血肉的生物所立的约：不再有洪水泛滥去毁灭一切有血肉的了。

这样我会记得我与你们及一切生灵所立的约，水就不会再泛滥淹灭所有生灵。

我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。

我就会记念我与你们以及一切有血肉的活物所立的约，水就不再成为洪水，来毁灭一切有血肉的。

我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。

我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。

這樣我會記得我與你們及一切生靈所立的約，水就不會再氾濫淹滅所有生靈。

我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約：水不再成為洪水，來毀滅凡有生命的。

那麼我就要記起我的約，就是在我與你們之間、與各樣有生命的活物、就是凡有血肉的、之間、所立的；水就不再成為洪水，來毁滅凡有血肉的了。

我就會記念我與你們以及一切有血肉的活物所立的約，水就不再成為洪水，來毀滅一切有血肉的。

我則念我與爾眾、及凡有血氣之生物、所立之約、不復以洪水滅眾生、

於時我必念我與爾眾、及諸生物所立之約、嗣後必無洪水、翦滅眾生。

I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

Then I will remember my covenant between me and you and every kind of living creature. The waters will never again become a flood to destroy all life.

I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life.

I will remember my covenant between me and you and all the living creatures: water will never again become a flood to destroy every creature.

and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.

and I will remember My covenant which is between Me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

I will remember My covenant between Me and you and all the living creatures: water will never again become a flood to destroy every creature.

And I will remember my covenant, which[ is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things.

I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

爾當知惟主爾之天主為天主、為誠實可信之天主、愛主守其誡者、主為之踐約施恩、至於千代、或作主必循前約加以仁慈至於千代

雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、

曰、主以色列之天主歟、上天下地、無神能比主、主之僕盡心行於主前、主則為之踐約、為之施恩、

我暫震怒、俄頃向爾掩面、後必永施恩惠以矜恤爾、此乃救贖爾之主所言、爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、山嶺可移、岡陵可徙、我恩慈永不離爾、我和平之約、永立不移、此乃矜恤爾之主所言、

向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、

則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、彼等藐視我法度心厭我律例、乃至遠離斯地、使土地於荒涼無人之時、得享安息、直待彼等服罪、雖然、彼在敵國時、我仍不棄之、不厭之、不滅之、不廢我與彼所立之約、因我耶和華為其天主、昔我於異邦人目前、導其先祖出伊及國與之立約、欲為其天主、我必追憶此約、我乃主、

矜恤我祖、念其聖約、

求主因主之名勿棄我、勿辱主之榮位、主曾與我立約、求主憶之莫廢、

我至大至能至可畏踐約施恩之天主歟、凡我列王、牧伯、祭司、先知、列祖、及主之民眾、自亞述列王之時、至於今日、所遭之患難、求主莫以為不足、

將二寶石置於以弗得二肩帶、為以色列人為記石、亞倫於兩肩擔其名、在耶和華前以為誌、