亦與百獸、六畜、禽鳥、生物、出自方舟、生於陸地者約。

并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。

包括和你们一起所有的生物，就是飞鸟、牲畜、地上一切的走兽，凡从方舟里出来地上一切的生物。

包括和你们一起所有的生物，就是飞鸟、牲畜、地上一切的走兽，凡从方舟里出来地上一切的生物。

以及所有和你们在一起、从方舟出来的飞禽走兽和牲畜等各种动物立约。

并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。

并与所有和你们在一起的生物，包括飞鸟、牲畜和地上一切的活物，就是与所有从方舟里出来的地上活物立约。

並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。

包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。

包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。

以及所有和你們在一起、從方舟出來的飛禽走獸和牲畜等各種動物立約。

並且與所有跟你們在一起有生命的活物立約，包括飛鳥、牲畜和所有地上的走獸，就是與從方舟裡出來的立約。

也同——跟你們在一起各樣有生命的活物、飛鳥、牲口，以及跟你們在一起的地上各樣走獸，儘所有從樓船裏出來的，地上各樣走獸——都堅立我的約。

並與所有和你們在一起的生物，包括飛鳥、牲畜和地上一切的活物，就是與所有從方舟裡出來的地上活物立約。

並偕爾之生物、即飛鳥、六畜、走獸、凡出自方舟、在於陸地者、

偕爾一切生物、即飛鳥牲畜走獸、凡出舟在地之諸生物、亦與之立約、

and with every living creature that was with you— the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you— every living creature on earth.

I am making it also with every living creature that was with you in the ark. I am making my covenant with the birds, the livestock and all the wild animals. I am making it with all the creatures that came out of the ark with you. In fact, I am making it with every living thing on earth.

and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth.

and with all the animals that were on the boat with you— the birds, the livestock, and all the wild animals— every living creature on earth.

and with every living creature that is with you— birds, livestock, and all wildlife of the earth that are with you— all the animals of the earth that came out of the ark.

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you; of all that comes out of the ark, every animal of the earth.

and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, of all that go out of the ark, every beast of the earth.

and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

and with every living creature that is with you— birds, livestock, and all wildlife of the earth that are with you— all the animals of the earth that came out of the ark.

And with every living creature that[ is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you– every living creature of the earth.

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

上帝眷念挪亞、以及在舟之百獸、六畜、令風吹地、水勢漸平、

耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、

耶和華乘大風謂約百曰、孰以愚昧之詞、使道不明乎。當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。我肇基大地之時、汝安在、知則告我。誰為量度、誰為準繩、何地築址基、何人立四隅、當時星使欣咏、天神謳歌、海水初生、孰堤防之、若閉其門、其蔽以密雲、遮以靉靆、定其界址、設其門楗、語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。爾誕生以來、亦曾命旭日升、黎明至乎。地之四極、輝光既布、宵小匿跡、宇宙一新、如印印泥、如人衣衣、作惡者流、不以光為光、光天之下、不敢作為。海之泉源、爾豈能窮、淵之深處、爾豈能及。爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、大地之長廣、爾豈能測、如知之、試言之。光在何方、暗在何所、爾豈識其途、能導人造其境乎。

若鱷魚則異是、爾能以鈎釣之、以索勒之、以繩繫其鼻、以圈貫其頰乎。彼豈求爾、諛爾。與爾結約、為爾服役乎。豈可繫之若鳥、為婢女所戲弄、豈可作嘉肴、以供同儔、豈可臠其肉、以鬻商賈、豈可以戈矛陷其皮、以魚叉貫其首。爾欲徒搏鱷魚、思與鬥不勝、則止、執之盡屬虛願、見之立為喪膽、猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。天下萬物、皆我所有、孰能先施諸我、使我酬答乎。若夫鱷魚之肢體、可詳言之焉、力甚雄巨、甲為美觀、孰能剝其膚、孰能近其口、孰能啟其頰、可畏者其齒、最美者其鱗、密若緘封、連砌無間、氣不得通、膠漆交融、不能相分、嚏發有光、目啟若曙、口吐火燄、點點若明燈之光、鼻出煙霧、烝烝若釜甑之氣、呼吸可燃炭、出口皆成燄、項有力、人盡畏、腹下肉、毫無腠理、堅不可動、心剛如石、過於底磨。鱷魚震動、英豪畏懼、手足失措、人欲擊之、鋒刃不利、甲胄無益、視鐵若蓬蒿、視銅若枯木、射以矢、不思逃遁、發以石、等諸草芥、人制梃、彼以為蒭、人舞戈、彼亦不畏、腹下之鱗、同於瓦片、比諸耙器、印泥有跡、其下深淵、水激射若鼎沸、海翻騰若調膏、其行波際、有光可跡、海為之白、天下莫與之儔、性無畏懼、強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。

耶和華兮、爾之仁慈、上及穹蒼、爾之誠實、高及霄漢兮、爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、

於時我必念我與爾眾、及諸生物所立之約、嗣後必無洪水、翦滅眾生。虹顯雲中、我觀之、則念我與眾生百族所立之永約。

況尼尼微大邑幼稚、不識左右者、不下十二萬、亦有群畜、我能不宥之乎。