I am making it also with every living creature that was with you in the ark. I am making my covenant with the birds, the livestock and all the wild animals. I am making it with all the creatures that came out of the ark with you. In fact, I am making it with every living thing on earth.

并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。

包括和你们一起所有的生物，就是飞鸟、牲畜、地上一切的走兽，凡从方舟里出来地上一切的生物。

包括和你们一起所有的生物，就是飞鸟、牲畜、地上一切的走兽，凡从方舟里出来地上一切的生物。

以及所有和你们在一起、从方舟出来的飞禽走兽和牲畜等各种动物立约。

并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。

并与所有和你们在一起的生物，包括飞鸟、牲畜和地上一切的活物，就是与所有从方舟里出来的地上活物立约。

並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。

包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。

包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。

以及所有和你們在一起、從方舟出來的飛禽走獸和牲畜等各種動物立約。

並且與所有跟你們在一起有生命的活物立約，包括飛鳥、牲畜和所有地上的走獸，就是與從方舟裡出來的立約。

也同——跟你們在一起各樣有生命的活物、飛鳥、牲口，以及跟你們在一起的地上各樣走獸，儘所有從樓船裏出來的，地上各樣走獸——都堅立我的約。

並與所有和你們在一起的生物，包括飛鳥、牲畜和地上一切的活物，就是與所有從方舟裡出來的地上活物立約。

並偕爾之生物、即飛鳥、六畜、走獸、凡出自方舟、在於陸地者、

亦與百獸、六畜、禽鳥、生物、出自方舟、生於陸地者約。

偕爾一切生物、即飛鳥牲畜走獸、凡出舟在地之諸生物、亦與之立約、

and with every living creature that was with you— the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you— every living creature on earth.

and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth.

and with all the animals that were on the boat with you— the birds, the livestock, and all the wild animals— every living creature on earth.

and with every living creature that is with you— birds, livestock, and all wildlife of the earth that are with you— all the animals of the earth that came out of the ark.

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you; of all that comes out of the ark, every animal of the earth.

and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, of all that go out of the ark, every beast of the earth.

and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

and with every living creature that is with you— birds, livestock, and all wildlife of the earth that are with you— all the animals of the earth that came out of the ark.

And with every living creature that[ is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you– every living creature of the earth.

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

But God showed concern for Noah. He also showed concern for all the wild animals and livestock that were with Noah in the ark. So God sent a wind to sweep over the earth. And the waters began to go down.

The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.

The Lord spoke to Job out of a storm. He said,“ Who do you think you are to disagree with my plans? You do not know what you are talking about.Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.“ Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you know.Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?What was it built on? Who laid its most important stone?When it happened, the morning stars sang together. All the angels shouted with joy.“ Who created the ocean? Who caused it to be born?I put clouds over it as if they were its clothes. I wrapped it in thick darkness.I set limits for it. I put its doors and metal bars in place.I said,‘ You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’“ Job, have you ever commanded the morning to come? Have you ever shown the sun where to rise?The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.The earth takes shape like clay stamped with an official’s mark. Its features stand out like the different parts of your clothes.Sinners would rather have darkness than light. When the light comes, their power is broken.“ Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean? Have you walked in its deepest parts?Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?Do you understand how big the earth is? Tell me, if you know all these things.“ Where does light come from? And where does darkness live?Can you take them to their places? Do you know the paths to their houses?I am sure you know! After all, you were already born! You have lived so many years!“ Have you entered the places where the snow is kept? Have you seen the storerooms for the hail?I store up snow and hail for times of trouble. I keep them for days of war and battle.Where does lightning come from? Where do the east winds live that blow across the earth?Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?Does the ice have a mother? Who is the mother of the frost from the heavens?The waters become as hard as stone. The surface of the ocean freezes over.“ Can you tie up the cords of the Pleiades? Can you untie the belt that Orion wears?Can you bring out all the stars in their seasons? Can you lead out the Big Dipper and the Little Dipper?Do you know the laws that govern the heavens? Can you rule over the earth the way I do?“ Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you,‘ Here we are’?Who gives the ibis wisdom? Who gives the rooster understanding?Who is wise enough to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens?I tip them over when the ground becomes hard. I do it when the dirt sticks together.“ Do you hunt for food for mother lions? Do you satisfy the hunger of their cubs?Some of them lie low in their dens. Others lie waiting in the bushes.Who provides food for ravens when their babies cry out to me? They wander around because they do not have anything to eat.

“ Job, can you pull Leviathan out of the sea with a fishhook? Can you tie down its tongue with a rope?Can you put a rope through its nose? Can you stick a hook through its jaw?Will it keep begging you for mercy? Will it speak gently to you?Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?Will traders offer you something for it? Will they divide it up among the merchants?Can you fill its body with harpoons? Can you throw fishing spears into its head?If you touch it, it will fight you. Then you will remember never to touch it again!No one can possibly control Leviathan. Just looking at it will terrify you.No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?Who has a claim against me that I must pay? Everything on earth belongs to me.“ Now I will speak about the Leviathan’s legs. I will talk about its strength and its graceful body.Who can strip off its outer coat? Who would try to pierce its double coat of armor?Who dares to open its jaws? Its mouth is filled with terrifying teeth.Its back has rows of shields that are close together.Each one is so close to the next one that not even air can pass between them.They are joined tightly to one another. They stick together and can’t be forced apart.Leviathan’s snorting throws out flashes of light. Its eyes shine like the first light of day.Flames spray out of its mouth. Sparks of fire shoot out.Smoke pours out of its nose. It is like smoke from a boiling pot over burning grass.Its breath sets coals on fire. Flames fly out of its mouth.Its neck is very strong. People run to get out of its way.Its rolls of fat are close together. They are firm and can’t be moved.Its chest is as hard as rock. It is as hard as a lower millstone.When Leviathan rises up, even mighty people are terrified. They run away when it moves around wildly.A sword that strikes it has no effect. Neither does a spear or dart or javelin.It treats iron as if it were straw. It crushes bronze as if it were rotten wood.Arrows do not make it run away. Stones that are thrown from slings are like straw hitting it.A club seems like a piece of straw to it. It laughs when it hears a javelin rattling.Its undersides are like broken pieces of pottery. It leaves a trail in the mud like a threshing sled.It makes the ocean churn like a boiling pot. It stirs up the sea like perfume someone is making.It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.Nothing on earth is equal to Leviathan. That creature is not afraid of anything.It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”

Lord, your love is as high as the heavens. Your faithful love reaches up to the skies.Your holiness is as great as the height of the highest mountains. You are as honest as the oceans are deep. Lord, you keep people and animals safe.

Then I will remember my covenant between me and you and every kind of living creature. The waters will never again become a flood to destroy all life.When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living creature on earth.”

And shouldn’t I show concern for the great city of Nineveh? It has more than 120,000 people. They can’t tell right from wrong. Nineveh also has a lot of animals.”