神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。

上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。

上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。

神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。

上帝給挪亞和他的兒子祝福說：『要繁殖增多，充滿全地！

上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、

上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、

天主許福於挪亞及其子曰、生育眾多、滿盈於地、

Then God blessed Noah and his sons, saying to them,“ Be fruitful and increase in number and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons. He said to them,“ Have children so that there are many of you. Fill the earth.

And God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons and told them,“ Be fruitful and multiply. Fill the earth.

God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.

So God blessed Noah and his sons, and said to them:“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Then God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

神祝福他們，又對他們說：「要繁衍增多，充滿大地，並要制伏這地；也要管理海裡的魚、天空的飛鳥，以及在地上活動的一切生物。」

你要帶出所有與你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飛鳥、牲畜和在地上活動的各樣動物，好讓牠們充滿大地，繁衍增多。」

你們要繁衍增多，充滿大地，在其上增多。」

神祝福牠們說：「要繁衍增多，讓生物充滿海洋，讓飛鳥在大地上增多。」

神就祝福第七日，把它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做的一切創造之工。

你們要仰望你們的先祖亞伯拉罕，以及那生你們的撒拉。我召喚了亞伯拉罕一個人，祝福了他，使他繁衍增多。

你的妻子在你的內室，如同多結果實的葡萄樹；你的兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹的幼苗。看哪，敬畏耶和華的人必蒙這樣的祝福！

這些就是挪亞兒子的宗族，各隨自己的譜系、自己的國家。洪水之後，地上的列國都是從他們分散出來的。

他們祝福莉百加，對她說：「我們的妹妹啊，願你成為千萬人的母親，願你的後裔占有仇敵的城門！」

哈利路亞！敬畏耶和華、極其喜悅他誡命的，是蒙福的！

這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。