越四旬、挪亞啟所作之舟窗、

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

过了四十天，挪亚打开他所造的方舟的窗户，

过了四十天，挪亚打开他所造的方舟的窗户，

又过了四十天，挪亚打开方舟的窗户，

过了四十天，挪亚开了他所做的方舟的窗户，

过了四十天，挪亚打开他所造方舟的窗户，

過了四十天，挪亞開了方舟的窗戶，

過了四十天，挪亞打開他所造的方舟的窗戶，

過了四十天，挪亞打開他所造的方舟的窗戶，

又過了四十天，挪亞打開方舟的窗戶，

過了四十天，挪亞開了他所做的方舟的窗戶，

過了四十天，挪亞打開他所造的樓船的窗戶；

過了四十天，挪亞打開他所造方舟的窗戶，

越四旬、挪亞啟舟之牖、

越至四旬、挪亞啟舟之牖。

After forty days Noah opened a window he had made in the ark

After 40 days Noah opened a window he had made in the ark.

At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made

After another forty days, Noah opened the window he had made in the boat

After forty days Noah opened the window of the ark that he had made,

Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;

So it came to pass, at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made.

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

After 40 days Noah opened the window of the ark that he had made,

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

At the end of forty days, Noah opened the window he had made in the ark

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

舟上作窗、高一尺、舟旁設門、分上中下三層、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、