挪亞與妻子及子婦、俱登方舟、以避洪水、

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。

挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。

挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。

挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。

挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起进入方舟，躲避大洪水。

挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。

挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。

挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。

挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。

挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。

挪亞就進樓船，也帶他的兒子、妻子、和兒媳婦、一同進去，要躲避洪流的水。

挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起進入方舟，躲避大洪水。

與其妻子及媳、俱入方舟以避之、

即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。

And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.

He and his sons entered the ark. His wife and his sons’ wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.

And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.

He went on board the boat to escape the flood— he and his wife and his sons and their wives.

So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.

Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.

So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the waters of the flood.

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.

Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、洪水至、盡滅其眾、

主諭挪亞云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、

亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之挪亞等八人、

在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟之日、

我與爾立約、爾率妻子與子婦、悉登舟、

明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、

當是日挪亞與三子閃、含、雅弗、挪亞之妻、暨三子之婦、悉登方舟、彼眾及百獸從其類、牲畜從其類、動於地之昆蟲從其類、諸飛禽從其類、凡有血肉有生氣者、各為匹耦、就挪亞登舟、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

昔挪亞造方舟、天主恆忍以待之時、彼等不信、入方舟而得救於水者無多、惟八人耳、

挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、