凡登舟有血氣之物、乃循天主所命挪亞者、有牝有牡、主遂為之閉舟門、

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

凡有血肉的，都一公一母进入方舟，正如上帝所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里。

凡有血肉的，都一公一母进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里。

那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。

各样有血肉的，都是公母成双进去的，是照着神所吩咐挪亚的话进去的。然后耶和华在挪亚后面关上了门。

凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏頭。

凡有血肉的，都一公一母進入方舟，正如上帝所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏。

凡有血肉的，都一公一母進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏。

那些進去的，都是有生命的，一公一母進去，是照著神吩咐挪亞的。耶和華跟著就把方舟關起來。

那些進去的、是凡有血肉、有公有母進去的，正如上帝所吩咐挪亞的。永恆主就把他們關在船裏頭。

各樣有血肉的，都是公母成雙進去的，是照著神所吩咐挪亞的話進去的。然後耶和華在挪亞後面關上了門。

凡入舟有血氣之物、有牝有牡、循上帝所命、耶和華閉之舟中、

The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.

The animals going in were male and female of every living thing. Everything happened just as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.

And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him. And the Lord shut him in.

A male and female of each kind entered, just as God had commanded Noah. Then the Lord closed the door behind them.

Those that entered, male and female of every creature, entered just as God had commanded him. Then the LORD shut him in.

Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the Lord closed the door behind him.

So those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the Lord shut him in.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

Those that entered, male and female of all flesh, entered just as God had commanded him. Then the Lord shut him in.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

Those that entered were male and female, just as God commanded him. Then the LORD shut him in.

Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

適往購時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、

凡畜之潔者取七牝七牡、不潔之類取一牝一牡、飛鳥亦取七雌七雄、以遺種於世、

居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、主必救爾免投羅雀者之羅網、免染毒害之瘟疫、必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、雖在爾左有千人仆斃、在爾右有萬人死亡、災病卻不臨及爾身、爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、

既歸家、閉門、爾與子在室、傾油於諸器中、一器既盈、遂移之於側、婦離以利沙而歸、閉門、與子在室、子攜器於婦、婦傾油、

永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命爾曰、當行殲滅、

則必安然行道、爾足不致顛蹶、

所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、

我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、

我羊聽我聲、我識之、而彼從我、我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、我與父為一、