耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，

耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，

耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事，

耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。

耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，

耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，

耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，

耶和華看見人罪惡深重，心中終日思想惡事，

耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。

永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；

耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。

耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、

主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、

The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.

The Lord saw how bad the sins of everyone on earth had become. They only thought about evil things.

The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.

The Lord observed the extent of human wickedness on the earth, and he saw that everything they thought or imagined was consistently and totally evil.

When the LORD saw that human wickedness was widespread on the earth and that every inclination of the human mind was nothing but evil all the time,

Then the Lord saw that the wickedness of mankind was great on the earth, and that every intent of the thoughts of their hearts was only evil continually.

Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.

And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

When the Lord saw that man’s wickedness was widespread on the earth and that every scheme his mind thought of was nothing but evil all the time,

And GOD saw that the wickedness of man[ was] great in the earth, and[ that] every imagination of the thoughts of his heart[ was] only evil continually.

But the LORD saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.

Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、充諸不義、淫行、惡慝、貪婪、暴狠、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、澆俗、隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、

蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、凡此惡行、皆由內出、是污人也、○

耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。

馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。

素爾異邦人、陷罪惡如死焉、從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

上帝造人、正直是務、惟人所為、機巧百出、我深察其故矣。

我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、不孳孳而行仁兮、耶和華在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、維人作惡、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向耶和華呼籲兮、

上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、

既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、

耶和華曰、所多馬蛾摩拉罪惡貫盈、聲聞於上。今我臨格、監其動作、實如所聞、設有不若是者、我亦能知。○

所多馬人作惡、重獲罪於耶和華。

曰、是何歟、我儕有勝乎、曰、無、我曾明言猶太希利尼人、咸服罪、如經云、悉無義人、無人曉悟、無人求上帝、皆棄正就邪、未有行仁者、厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、滿口咒詛惡言、欲屠人血、而足疾趨、所過殘害、不由平康、心目中不畏上帝、吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、

心謀不軌、足趨惡途、

彼曰、爾入得見、彼眾在此、所作不端、深可疾焉。

主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。

況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。