挪亞悉遵上帝命而行、

挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。

挪亚就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照样去做。

挪亚就去做了；凡神吩咐他的，他都照样去做。

挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。

挪亚就这样作了；神吩咐他的，他都照样作了。

挪亚就这样做了；神所吩咐他的一切，他都照着做了。

挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。

挪亞就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照樣去做。

挪亞就去做了；凡神吩咐他的，他都照樣去做。

挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。

挪亞就這樣作了；神吩咐他的，他都照樣作了。

挪亞就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。

挪亞就這樣做了；神所吩咐他的一切，他都照著做了。

挪亞遵上帝命而行。

挪亞悉遵天主命而行、

Noah did everything just as God commanded him.

Noah did everything just as God commanded him.

Noah did this; he did all that God commanded him.

So Noah did everything exactly as God had commanded him.

And Noah did this. He did everything that God had commanded him.

So Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did.

Thus Noah did; according to all that God commanded him, so he did.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

And Noah did this. He did everything that God had commanded him.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

And Noah did all that God commanded him– he did indeed.

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

挪亞悉遵耶和華命而行、○

摩西悉遵耶和華所命而行、○

凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○

其母謂諸僕曰、凡彼語爾者、其行之、

陳餅其上、在耶和華前、循耶和華所諭摩西之命、

牝牡為偶、隨挪亞入舟、循上帝所命、

爾若行我所命、即我友也、

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、

凡入舟有血氣之物、有牝有牡、循上帝所命、耶和華閉之舟中、

上焚芳品之香、循耶和華所諭摩西之命、

凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、

燃燈於耶和華前、循耶和華所諭摩西之命、

是日亞伯拉罕遵上帝命、將其子以實瑪利、暨家所生、金所購之男子、咸與行割、

舁匱入幕、垂㡘以蔽之、循耶和華所諭摩西之命、

張帷於幕上、覆之以幬、循耶和華所諭摩西之命、

或入會幕、或近祭壇、則必洗滌、循耶和華所諭摩西之命、