舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、

世界在神面前败坏，地上满了强暴。

这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。

这地在神面前败坏了，地上充满了暴力。

当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。

当时，世界在神面前败坏了，地上满了强暴。

那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。

世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。

這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。

這地在神面前敗壞了，地上充滿了暴力。

當時的世界在上帝眼中非常敗壞，充滿了暴行。

當時，世界在神面前敗壞了，地上滿了強暴。

當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。

那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。

時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。

舉世敗壞於天主前、強暴徧行、

Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.

The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.

Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.

Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.

Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.

Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.

The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、猶大家在此行可惡之事、豈細故哉、致使斯土充斥強暴、復激我怒、置樹枝於其鼻、

爾因貿易之盛、遂行強暴、而干罪戾、我則視爾為污、逐爾出上帝之山、展翼之基路伯乎、我滅爾於光輝寶玉之間、

爾地不復聞強暴、爾境不復見殘毀、必稱爾垣為拯救、爾門為讚頌、

以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、

因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○

二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、

耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、

讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、

爾行強暴於利巴嫩、加殘害於羣獸、使之驚怖、且流人血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、必反乎爾、○

我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、

在上帝前、非聽律者為義、乃行律者稱義、

主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、

彼肆行邪惡、如泉之湧水、強暴毀滅、聞於其間、疾病瘡痍、常在我前、

所多瑪人作惡、重獲罪於耶和華、○

在耶和華前、為獵夫之雄、故語云、斯人為獵夫之雄、如甯錄在耶和華前也、

爾聞我指此地、與其居民所言、乃中心柔順、自卑於上帝前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、

耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、