法老說：『你可以上去埋葬你父親，照他所叫你起誓的。』

法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。”

法老说：“你可以上去，照你父亲叫你起的誓，将他安葬。”

法老说：“你可以上去，照你父亲叫你起的誓，将他安葬。”

法老说：“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。”

法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，把他埋葬。”

法老说：“你上去吧，照着你父亲让你起的誓，安葬你的父亲。”

法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」

法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」

法老說：「去按照你的誓言埋葬你父親吧。」

法老說：“你可以上去，照著你父親叫你起的誓，把他埋葬。”

法老說：「你上去吧，照著你父親讓你起的誓，安葬你的父親。」

法老曰、依汝父令爾所誓、可往葬之、

法老傳諭、謂約瑟曰、爾父既令汝發誓、可往葬之。○

法老曰、依爾向父所誓之言、可往葬之、

Pharaoh said,“ Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

Pharaoh said,“ Go there and bury your father. Do what he made you promise to do.”

And Pharaoh answered,“ Go up, and bury your father, as he made you swear.”

Pharaoh agreed to Joseph’s request.“ Go and bury your father, as he made you promise,” he said.

So Pharaoh said,“ Go and bury your father in keeping with your oath.”

Pharaoh said,“ Go up and bury your father, as he made you swear.”

And Pharaoh said,“ Go up and bury your father, as he made you swear.”

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

So Pharaoh said,“ Go and bury your father in keeping with your oath.”

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

So Pharaoh said,“ Go and bury your father, just as he made you swear to do.”

Pharaoh said,“ Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

以色列對約瑟說：『看吧，我快要死了，但上帝必與你們同在；必領你們回到你們列祖之地。