<< 創世記 50:26 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在埃及。
  • 新标点和合本
    约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟死了，那时他一百一十岁。人用香料涂了他，把他收殓在棺材里，停放在埃及。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟死了，那时他一百一十岁。人用香料涂了他，把他收殓在棺材里，停放在埃及。
  • 当代译本
    约瑟享年一百一十岁。他们把他的遗体用香料保存好，放在棺材里，停放在埃及。
  • 圣经新译本
    约瑟死了，享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了，放在棺材里，停在埃及。
  • 中文标准译本
    约瑟死时正一百一十岁。人们用香料把他包殓了，放在棺材里，停放在埃及。
  • 新標點和合本
    約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在埃及。
  • 當代譯本
    約瑟享年一百一十歲。他們把他的遺體用香料保存好，放在棺材裡，停放在埃及。
  • 聖經新譯本
    約瑟死了，享壽一百一十歲。人用香料把他包殮了，放在棺材裡，停在埃及。
  • 呂振中譯本
    約瑟死了，正一百一十歲：人用香料灌他的屍體，放在木乃伊棺材裏，停在埃及。
  • 中文標準譯本
    約瑟死時正一百一十歲。人們用香料把他包殮了，安放在棺材裡，安置在埃及。
  • 文理和合譯本
    約瑟享壽百有十歲而終、人以香料殮之、蓋棺於埃及、
  • 文理委辦譯本
    約瑟享壽百有十歲乃終、人釁其尸、蓋棺於埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟享壽一百有十歲乃卒、人以香品薰其屍、蓋棺於伊及、
  • New International Version
    So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.
  • New International Reader's Version
    So Joseph died at the age of 110. They prepared his body to be buried. Then he was placed in a casket in Egypt.
  • English Standard Version
    So Joseph died, being 110 years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
  • New Living Translation
    So Joseph died at the age of 110. The Egyptians embalmed him, and his body was placed in a coffin in Egypt.
  • Christian Standard Bible
    Joseph died at the age of 110. They embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
  • New American Standard Bible
    So Joseph died at the age of 110 years; and they embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
  • New King James Version
    So Joseph died, being one hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
  • American Standard Version
    So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joseph died at the age of 110. They embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
  • King James Version
    So Joseph died,[ being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
  • New English Translation
    So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, his body was placed in a coffin in Egypt.
  • World English Bible
    So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

交叉引用

  • 創世記 50:22
    約瑟和他父親的家屬都住在埃及。約瑟活了一百一十年。
  • 創世記 47:9
    雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」
  • 創世記 50:2-3
    約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。四十天滿了，就是塗香料所規定的日子滿了。埃及人為他哀哭了七十天。
  • 約書亞記 24:29
    這些事以後，耶和華的僕人，嫩的兒子約書亞死了，那時他一百一十歲。
  • 創世記 47:28
    雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。