從前你們有意要害我，但神在其中有他的美意，為要成就今日這樣的結果，使許多人得以存活。

从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。

从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。

从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。

从前你们有意要害我，但神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。

从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。

從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。

從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。

從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。

從前你們有意要害我，但神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。

在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。

爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、

爾之待我、雖懷惡念、而上帝反使我有善遇、保兆人之命、至於今日。

爾曹雖欲害我、天主反使我得善遇、保兆民之命、得如今日、

You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.

You planned to harm me. But God planned it for good. He planned to do what is now being done. He wanted to save many lives.

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.

You intended to harm me, but God intended it all for good. He brought me to this position so I could save the lives of many people.

You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result— the survival of many people.

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive.

But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive.

And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result— the survival of many people.

But as for you, ye thought evil against me;[ but] God meant it unto good, to bring to pass, as[ it is] this day, to save much people alive.

As for you, you meant to harm me, but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。

我受磨煉使我受益，好讓我學習你的律例。

現在，不要因你們把我賣到這裡而自憂自恨；要知道，是神在你們之前派遣了我，為要拯救生命。如今，這地已經有兩年的饑荒，還會有五年既沒有耕種，也沒有收成。神在你們之前派遣了我，為要在地上給你們存留餘種，並要大施解救，使你們得以存活。這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。

他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。他們彼此說：「看哪，那個做夢的來了！來吧！我們現在就把他殺了，丟在一個坑裡，然後說有惡獸把他吃掉了；我們倒要看看他的夢將來會怎樣！」

這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。

約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。

亞伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。

神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」

他們終日歪曲我的話，千方百計加害於我；

他召來饑荒降到那地，斷絕了一切糧食供應。他在他們前頭派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。

但這不是他所想的，也不是他的心思打算；他心裡所懷的卻是毀滅、剪除多國。

人的怒火，也會使你得稱讚；你也會以餘怒束腰。