约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？

約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、

約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。

約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?

But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?

But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?

Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?

But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”

雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”

以色列王看了信就撕裂衣服，说：“我岂是神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？”

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非藉人手。“神注目观看人的道路，看明人的脚步。没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。他用难测之法打破有能力的人，设立别人代替他们。他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。“他使人安静，谁能扰乱呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此。

因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判他的百姓。”

现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是神差我在你们以先来，为要保全生命。

他们失脚的时候，伸冤报应在我；因他们遭灾的日子近了；那要临在他们身上的必速速来到。

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”