And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？

約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、

約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。

約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?

But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?

But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?

Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?

But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? but consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.

That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.He striketh them as wicked men In the open sight of others;Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:

For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.