猶大與、兄弟必頌美爾、爾父之子、伏拜爾前、爾必扼敵之吭。

“犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。

犹大啊，你的兄弟必赞美你，你的手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子要向你下拜。

犹大啊，你的兄弟必赞美你，你的手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子要向你下拜。

“犹大啊，你的兄弟们必赞美你，你必制服你的仇敌，你父亲的儿子必向你下拜。

犹大啊，你的兄弟们要称赞你；你的手必压住仇敌的颈项；你父亲的众子必向你下拜。

犹大啊，你的兄弟们必称赞你，你的手必压住仇敌的颈项，你父亲的众子必向你下拜。

猶大啊，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。

猶大啊，你的兄弟必讚美你，你的手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子要向你下拜。

猶大啊，你的兄弟必讚美你，你的手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子要向你下拜。

「猶大啊，你的兄弟們必讚美你，你必制伏你的仇敵，你父親的兒子必向你下拜。

猶大啊，你的兄弟們要稱讚你；你的手必壓住仇敵的頸項；你父親的眾子必向你下拜。

猶大啊，你弟兄們必稱讚你；你的手必掐住你仇敵的脖子；你父親的兒子們必向你下拜。

猶大啊，你的兄弟們必稱讚你，你的手必壓住仇敵的頸項，你父親的眾子必向你下拜。

維汝猶大、兄弟頌揚、爾父之子、伏拜爾前、爾手扼敵之頸、

維爾猶大、兄弟所贊、爾手必扼敵之頸項、爾父之子、必跪拜爾、

“ Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you.

“ Judah, your brothers will praise you. Your enemies will be brought under your control. Your father’s sons will bow down to you.

“ Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you.

“ Judah, your brothers will praise you. You will grasp your enemies by the neck. All your relatives will bow before you.

Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the necks of your enemies; your father’s sons will bow down to you.

“ As for you, Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you.

“ Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.

Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father’s sons shall bow down before thee.

Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the necks of your enemies; your father’s sons will bow down to you.

Judah, thou[ art he] whom thy brethren shall praise: thy hand[ shall be] in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.

“ Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

蓋摩西未嘗以祭司職諭猶大、吾主由猶大出、則祭司職之易、不彰彰明乎、

願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○

猶大卓越於昆弟間、立為家督、惟約瑟得長子業。

又妊生子、命名猶大、曰、我今必頌美耶和華、嗣後利亞久不妊。

其論猶大則曰、猶大既籲呼、願耶和華垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而為輔翼。

約押核民眾、以數進於王、以色列族能從軍者八十萬、猶大族五十萬。

大闢畏基士子掃羅、居於息臘、不敢出境、有英武之士、善助戰鬥、咸來就之。屬便雅憫族、掃羅同宗、用左右手、射箭擊石、俱為便捷、首亞劦色、次約轄、俱其庇亞人示馬之子。押馬弗子比力、比喇加、耶泄、亞尼突人耶戶、其便人益買雅、在三十傑士中為魁。耶利米、雅哈悉、約哈難、其得拉人約撒八、以路賽、耶哩末、比亞利、示馬利、哈律人實法底、以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以色、可喇人押說班、其突人耶羅罕二子、猶拉、西巴地。伽得人歸大闢、在曠野險要之地、皆英武之士、能臨陣、執干戈、貌勇如獅、足疾若鹿、首以察、次阿巴底、三以利押、四墨曼拿、五耶利米、六亞太、七以列、八約哈難、九益薩八、十耶利米、十一末巴奈、皆伽得人、武士之長、小者轄百人、大者轄千人、正月、約但河水漲溢、斯眾濟河、使凡在谷者遁於東西。便雅憫猶大二族、至險要之地、見大闢。大闢出迓、告曰、如爾心懷平康、欲來助我、則我與爾和好。如欲欺我、付無辜於敵手、則望列祖之上帝、加以督責。武士之魁亞馬賽、為神所感、對曰、我欲歸耶西之子大闢、望上帝祐爾、願爾與助爾者俱獲平康。大闢接之、使為軍長。初大闢欲與非利士人偕攻掃羅、馬拿西數人歸之。非利士人伯疑大闢必降掃羅、而害及己、故議去大闢、不許助己。時大闢往息臘、馬拿西千夫長押拿、約撒八、耶鐵、米加勒、約撒八、以利戶、悉太、咸歸之。數子皆豪傑武士長、故助大闢攻敵。人歸大闢者日至、而輔助之、軍威大振。嗣後至希伯崙、欲使掃羅國祚歸於大闢、循耶和華命、有群眾預備以戰、其數如左。猶大族執干戈、能臨陣者、六千八百人。西面族英武之士、七千一百人。利未族四千六百人。耶何耶大率亞倫子孫、三千七百人。少者撒督、素稱英武、及其家人、為武士長、凡二十二人。便雅憫族、掃羅同宗、三千、前此斯眾護衛掃羅眷聚。以法蓮族、英武之士、夙著名譽、二萬有八百人。馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。以薩迦族、武士長、轄同宗者、二百人、俱識天時、以色列族所當行之事、無不預知。西布倫族、臨陳之士、持兵善戰、行伍不亂、不生二心、數約五萬。納大利族武士長一千、執干戈者三萬七千人。但族善戰者、二萬八千六百人。亞設族、臨陣善戰者、四萬人。約但東、流便伽得二支派、馬拿西支派之半、持器械、能臨陣者、十二萬人。皆係武士、能守行伍、忠乃心、至希伯崙、欲立大闢為王、治以色列族、斯土餘民、亦同此心、與大闢偕、歷至三日、式飲式食、蓋其同宗曾備食物。附近者以薩迦、西布倫、納大利三族、以牛、驢、駝、騾、載圓饅、細麵、無花果餅、葡萄乾、及酒與油、亦有牛羊、俱攜之至、不可勝數、以色列族無不欣喜焉。

猶大國民咸知上帝、以色列族中、其名赫奕兮、

既出、約書亞召以色列眾語軍長曰爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。

第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、

約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。

以色列族見上帝耶和華眷祐亞撒、以法蓮、馬拿西、西面三族之賓旅、多歸焉。亞撒召之、亦召猶大便雅憫族眾、於十五年三月、俱至耶路撒冷。

我儕於田束禾、我所束者、起而立、爾所束者、環而拜。諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我。約瑟以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何與、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。

約書亞既沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。耶和華曰猶大族可往、我以是地付於其手。

俱至伯特利、問於上帝、曰、我中誰可先攻便雅憫族。耶和華曰、猶大可先往。

所羅門為王、治以色列族眾。所屬群臣臚列於左、撒督子亞薩哩亞為牧伯。示沙二子、以利何烈亞希亞職繕寫。亞希律子約沙法為史官。耶何耶大子庇拿雅為軍長。撒督、亞庇亞塔為祭司。拿單子亞薩哩亞為眾吏之長。拿單子撒不為牧伯、及王之友。亞希煞掌宮闈。押大子亞多尼蘭理貢物。又於以色列遍地立吏十二、月委其一、為王及眷聚採備食物。其名臚陳於左、戶耳子徵以法蓮山。底甲子徵馬迦斯、沙押賓、伯示麥、以倫伯哈南、希泄子徵亞魯泊、瑣哥、希弗四境。亞庇拿塔子徵多耳四境、彼尚大法公主。亞希律子把拿徵大納、米吉多、伯善四境、附撒大拿、近耶斯烈山麓、延亞伯米何拉及約念外。其別子徵基列之喇末、及馬拿西子睚耳眾邑、亞咯地之巴山境、有墻垣銅楗之大邑六十。易多子亞希拿達徵馬哈念。亞希馬斯徵納大利、彼尚巴實抹公主。戶篩子巴拿徵亞設及亞祿。巴路亞子約沙法徵以薩迦。以拉子示每徵便雅憫、烏利子其別徵基列地、即亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、獨任其事。猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。所羅門轄眾國、自大河至非利士人地、及埃及境、皆進貢服役、以至於王之畢生。所羅門宮中食物、日供細麵一千八百斗、麥粉三千六百斗、肥牛十、在野之牛二十、羊一百、又有鹿麀、赤鹿、及肥禽。自大河之西、亦自的薩延及亞薩列王皆為所羅門所轄、四方平康。所羅門在位時、猶大以色列二族、自但及別是巴、各安其居、得蔭於葡萄及無花果樹下。所羅門之廄有服車之馬四萬、騎兵一萬二千、十二吏、各按月期、為所羅門王、及諸食客、採備食物、無所缺乏。又取麰麥蒭蕘、攜之而至、以養馬及疾足之畜、各盡其職。上帝賜所羅門智高識廣、如海濱之沙、不可測量、論其智慧、勝於東方之子、埃及之民多矣。亦勝於以士拉人以探、希慢、甲各、達大、馬曷諸子、以及兆人、其名洋溢乎四方。所羅門作諺三千言、作詩千有五篇、其論草木、自利巴嫩之柏香木、及墻上之牛膝草、又論禽獸蟲魚。天下列王。聞所羅門智慧、遣其民人、願聽聞焉。

亞設、馬拿西、西布倫中有數人、卑以自牧、詣耶路撒冷。

於猶大地、及亞撒所據以法蓮山諸邑、各立有司、遣兵戍之。

俾我勝敵、憾我者滅之。

核其數、按其譜、臚列於左、猶大族中、押拿冠於千夫長、率武士三十萬。其次約哈難率二十八萬。其次色哩子亞馬邪、樂從耶和華、率武士二十萬、

乃簡猶大一族、愛斯郇山、爰建聖室、與天同高、與地同久兮、遴選大闢為僕、不使守群畜、牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。

以色列族長老、既至希伯崙覲王、大闢與之立約、在耶和華前、長老以膏沐大闢、立為以色列王。

凡從猶大之纛者、循其行伍、遄征為前軍、亞米拿達子拿順統猶大軍。

猶大前、謂約瑟曰、主與法老、若同一體、僕有一言、告於主前、主毋怒。昔主問僕云、有父與兄弟否。僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。主命僕攜之至、欲目睹之。僕告主曰、彼與父、不能暫離、恐別父則父死。主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。僕旋歸、見吾主之僕我父、則以主言告。我父曰、復往、少為乞糴。僕曰、若季弟偕往、則可、否則不可、蓋季弟不同行、則其人之面、我不能覿。吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。既見其不同歸、父必死、如是僕將使吾主之僕我父、皓然白首淒涼歸墓。蓋僕保此子於父前曰、如不攜之歸、我畢生負疚。今僕願代季弟居此、為吾主之奴、容季弟偕兄歸。如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎、

卜筮所占、惟尚虛妄、欲使爾與惡者偕亡、尸相枕藉、蓋降罰之日已至。

計七萬四千六百。

亞撒得猶大族、執干戈者、三十萬人、便雅憫族、執盾執弓者、二十八萬人、皆勇士也。

俾我勝寇敵、滅仇讎兮、彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。

使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

既得便雅憫猶大二族歸己、則置干戈於諸邑、愈為鞏固。遍以色列地之利未人及祭司、俱歸羅波暗。利未人、見絕於耶羅破暗及其子、不許為祭司、奉事耶和華、故離其邑郊、舍其田里、至耶路撒冷及猶大地。耶羅破暗擅立祭司、在諸崇坵、奉事魑魅、及所作犢像。以色列支派中、凡一心求其列祖之上帝耶和華而獻祭者、皆從利未人、至耶路撒冷。助所羅門子羅波暗、鞏固猶大國、歷至三年、循從大闢所羅門之道。

一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啟七緘、而展其册、

猶大生咡、阿楠、示拉、法勒士、撒拉、惟咡、阿楠死於迦南。法勒士生希斯崙、哈母勒。

此猶大之子孫、計七萬六千五百、○

待置諸敵於其足下、