“ Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。

“雅各的儿子们啊，你们都来听，听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！

雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們啊，你們都來聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要集合來聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽，聽你們父親以色列的話！

雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、

惟爾眾子、宜咸集、聽乃父以色列之言。

雅各眾子、咸集以聽、當聽爾父以色列之言、○

“ Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

“ Sons of Jacob, come together and listen. Listen to your father Israel.

“ Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.

“ Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:

Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.

“ Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the LORD.

My child, be attentive to my wisdom, pay close attention to my understanding,

So now, sons, listen to me, and pay attention to the words I speak.

Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.Because I give you good instruction, do not forsake my teaching.When I was a son to my father, a tender only child before my mother,he taught me, and he said to me:“ Let your heart lay hold of my words; keep my commands so that you will live.

Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.

“ So now, children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.

My child, keep my words and treasure up my commands in your own keeping.

Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;