雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。

“雅各的儿子们啊，你们都来听，听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！

雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們啊，你們都來聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要集合來聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽，聽你們父親以色列的話！

雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、

惟爾眾子、宜咸集、聽乃父以色列之言。

雅各眾子、咸集以聽、當聽爾父以色列之言、○

“ Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

“ Sons of Jacob, come together and listen. Listen to your father Israel.

“ Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.

“ Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:

Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.

“ Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

“ Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。

我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的哲理，

孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；

你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。

我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。

孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。

我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。

我儿，要遵守我的话，把我的诫命珍藏在心里；

我儿，把你的心给我；你的眼目要关注我的道路。