1. Mose 49:16 Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.

gen 49:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.
新标点和合本 - “但必判断他的民，作以色列支派之一。
和合本2010（上帝版-简体） - 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
和合本2010（神版-简体） - 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
当代译本 - “但必治理他的人民，作以色列的一个支派。
圣经新译本 - 但要审判自己的人民，作以色列的一个支派。
中文标准译本 - 但必作为以色列的一个支派，审断自己的子民。
现代标点和合本 - 但必判断他的民，做以色列支派之一。
和合本（拼音版） - “但必判断他的民，作以色列支派之一。
New International Version - “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
New International Reader's Version - “Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
English Standard Version - “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
New Living Translation - “Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
The Message - Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel. Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down.
Christian Standard Bible - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
New American Standard Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
New King James Version - “Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
Amplified Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
American Standard Version - Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
King James Version - Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
New English Translation - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
World English Bible - “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
新標點和合本 - 但必判斷他的民，作以色列支派之一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
和合本2010（神版-繁體） - 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
當代譯本 - 「但必治理他的人民，作以色列的一個支派。
聖經新譯本 - 但要審判自己的人民，作以色列的一個支派。
呂振中譯本 - 但必為他人民伸權利、做以色列一個族派。
中文標準譯本 - 但必作為以色列的一個支派，審斷自己的子民。
現代標點和合本 - 但必判斷他的民，做以色列支派之一。
文理和合譯本 - 但為以色列支派之一、將治其民、
文理委辦譯本 - 但將治其民、為以色列族支派之一。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但將治其民、如以色列支派之一、
Nueva Versión Internacional - »Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel.
현대인의 성경 - “단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.
Восточный перевод - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дон будет судить свой народ , как один из родов Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
リビングバイブル - ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。
Nova Versão Internacional - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดานจะปกครองบรรดาคนของเขา เหมือนเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล
Thai KJV - ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาน จะเป็นผู้ให้ความยุติธรรมกับคนของเขา เหมือนกับที่ชนเผ่าอื่นของอิสราเอลทำกัน

交叉引用

Richter 13:24 - Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.
Richter 13:25 - In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des Herrn erfasst.
Richter 15:20 - Zwanzig Jahre lang führte Simson das Volk Israel, während die Philister das Land beherrschten.
Richter 13:2 - Zu dieser Zeit lebte ein Mann namens Manoach. Er kam aus Zora und gehörte zum Stamm Dan. Manoach war verheiratet, aber er hatte keine Kinder, weil seine Frau unfruchtbar war.
Richter 18:1 - Zu dieser Zeit hatte Israel keinen König. Der Stamm Dan besaß noch kein eigenes Land und suchte deshalb nach einem Gebiet, in dem er sich ansiedeln konnte.
Richter 18:2 - In Zora und Eschtaol wählten die Daniter aus ihren Sippen fünf bewährte Soldaten aus und schickten sie los, um das Land auszukundschaften. Die Männer zogen durch das Gebirge Ephraim und kamen zu Michas Haus. Als sie dort übernachteten,
4. Mose 10:25 - Den Schluss bildeten die Verbände des Stammes Dan. Sie wurden von Ahiëser, dem Sohn von Ammischaddai, angeführt
Richter 18:26 - Dann setzten sie ihren Weg fort. Micha sah ein, dass er unterlegen war, und kehrte nach Hause zurück.
Richter 18:27 - Seine Götzenstatuen behielten die Daniter, und auch der Priester blieb bei ihnen. Die Daniter zogen nach Lajisch und überfielen seine Einwohner, die sorglos und friedlich dort gelebt hatten. Sie töteten alle mit dem Schwert und brannten die Stadt nieder.
5. Mose 33:22 - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
1. Mose 30:6 - Da sagte Rahel: »Gott hat mir zu meinem Recht verholfen! Er hat auf meine Bitte gehört und mir einen Sohn geschenkt!« Darum nannte sie ihn Dan (»Er hat zum Recht verholfen«).

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.
新标点和合本 - “但必判断他的民，作以色列支派之一。
和合本2010（上帝版-简体） - 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
和合本2010（神版-简体） - 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
当代译本 - “但必治理他的人民，作以色列的一个支派。
圣经新译本 - 但要审判自己的人民，作以色列的一个支派。
中文标准译本 - 但必作为以色列的一个支派，审断自己的子民。
现代标点和合本 - 但必判断他的民，做以色列支派之一。
和合本（拼音版） - “但必判断他的民，作以色列支派之一。
New International Version - “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
New International Reader's Version - “Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
English Standard Version - “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
New Living Translation - “Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
The Message - Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel. Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down.
Christian Standard Bible - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
New American Standard Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
New King James Version - “Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
Amplified Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
American Standard Version - Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
King James Version - Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
New English Translation - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
World English Bible - “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
新標點和合本 - 但必判斷他的民，作以色列支派之一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
和合本2010（神版-繁體） - 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
當代譯本 - 「但必治理他的人民，作以色列的一個支派。
聖經新譯本 - 但要審判自己的人民，作以色列的一個支派。
呂振中譯本 - 但必為他人民伸權利、做以色列一個族派。
中文標準譯本 - 但必作為以色列的一個支派，審斷自己的子民。
現代標點和合本 - 但必判斷他的民，做以色列支派之一。
文理和合譯本 - 但為以色列支派之一、將治其民、
文理委辦譯本 - 但將治其民、為以色列族支派之一。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但將治其民、如以色列支派之一、
Nueva Versión Internacional - »Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel.
현대인의 성경 - “단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.
Восточный перевод - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дон будет судить свой народ , как один из родов Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
リビングバイブル - ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。
Nova Versão Internacional - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดานจะปกครองบรรดาคนของเขา เหมือนเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล
Thai KJV - ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาน จะเป็นผู้ให้ความยุติธรรมกับคนของเขา เหมือนกับที่ชนเผ่าอื่นของอิสราเอลทำกัน

Richter 13:24 - Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.
Richter 13:25 - In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des Herrn erfasst.
Richter 15:20 - Zwanzig Jahre lang führte Simson das Volk Israel, während die Philister das Land beherrschten.
Richter 13:2 - Zu dieser Zeit lebte ein Mann namens Manoach. Er kam aus Zora und gehörte zum Stamm Dan. Manoach war verheiratet, aber er hatte keine Kinder, weil seine Frau unfruchtbar war.
Richter 18:1 - Zu dieser Zeit hatte Israel keinen König. Der Stamm Dan besaß noch kein eigenes Land und suchte deshalb nach einem Gebiet, in dem er sich ansiedeln konnte.
Richter 18:2 - In Zora und Eschtaol wählten die Daniter aus ihren Sippen fünf bewährte Soldaten aus und schickten sie los, um das Land auszukundschaften. Die Männer zogen durch das Gebirge Ephraim und kamen zu Michas Haus. Als sie dort übernachteten,
4. Mose 10:25 - Den Schluss bildeten die Verbände des Stammes Dan. Sie wurden von Ahiëser, dem Sohn von Ammischaddai, angeführt
Richter 18:26 - Dann setzten sie ihren Weg fort. Micha sah ein, dass er unterlegen war, und kehrte nach Hause zurück.
Richter 18:27 - Seine Götzenstatuen behielten die Daniter, und auch der Priester blieb bei ihnen. Die Daniter zogen nach Lajisch und überfielen seine Einwohner, die sorglos und friedlich dort gelebt hatten. Sie töteten alle mit dem Schwert und brannten die Stadt nieder.
5. Mose 33:22 - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
1. Mose 30:6 - Da sagte Rahel: »Gott hat mir zu meinem Recht verholfen! Er hat auf meine Bitte gehört und mir einen Sohn geschenkt!« Darum nannte sie ihn Dan (»Er hat zum Recht verholfen«).