雅各召眾子曰、當集於前、我將以異日之事告爾。

雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。

雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。

雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。

雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。

雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。

雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。

雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。

雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。

雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。

雅各把他的兒子們叫來，說：『你們要聚集攏來，我好把你們日後所要遇見的事告訴你們；

雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。

雅各召諸子曰、爾其會集、我以日後所遇之事告爾、

雅各召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、

Then Jacob called for his sons and said:“ Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

Then Jacob sent for his sons. He said,“ Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.

Then Jacob called his sons and said,“ Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.

Then Jacob called together all his sons and said,“ Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.

Then Jacob called his sons and said,“ Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.

Then Jacob summoned his sons and said,“ Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come.

And Jacob called his sons and said,“ Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days:

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

Then Jacob called his sons and said,“ Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you[ that] which shall befall you in the last days.

Jacob called for his sons and said,“ Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

Jacob called to his sons, and said:“ Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。

乃得涖至、以末期之事、爾民所遭者、指示於爾、所見異象、久必有應、

我志未成、則怒不息、時至自知、

至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、

自後我觀在天、有門闢焉、昔我聞聲如吹角、今復語我曰、爾來、我以必至之事啟爾、

爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、

寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、

越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。

當集眾民、男女幼稚、及旅於爾家者、俾其聽聞、寅畏爾上帝耶和華、守此律法。

其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、

告但以理曰、爾之上帝、能以斯秘奧、宣示於爾、誠為諸上帝之上帝、諸王之主、能闡幽微、物無遁情、

季世必有危日、爾當知之、

主耶和華所作、必啟示其僕先知、

爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。我既沒後、爾必喪心、違我所傳之道、作惡於耶和華前、爾所行為、干厥震怒、至於末期必遭禍患、我可逆料其如是。

爾之子孫、為人所擄、在巴比倫王宮為宦豎。

蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、且上帝之怒、由天而顯、以警不虔不義、行惡阻真理之人、

惟天上上帝、以秘奧示人、今將以末日之事告王、王卧於榻、中宵得夢、我試言之、王寢時、思未來事、上帝能顯諸隱、以末日之事示王、

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、

萬有之主耶和華、諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。

上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、

越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。

事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。摩西所賜之律法、為雅各會眾之恆業。於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。願流便恆存不沒、人數弗減。其論猶大則曰、猶大既籲呼、願耶和華垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而為輔翼。其論利未則曰、願敬虔者得爾烏陵土明、昔在馬撒、爾嘗試之、在米利巴水、爾嘗爭之、彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。彼以爾典章、示雅各後裔、以爾律法、誨以色列族、彼將炷香於爾前、燔祭於爾壇。願耶和華加厥貨財、其所為者悅納之、擊敵之腰使不復起。其論便雅憫則曰、彼為耶和華所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、日所產之珍奇、月所生之寶物、恆山之嘉品、古嶽之寶器、地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、即此。其論西布倫則曰、西布倫出於外、以薩迦居於幕、俱可欣喜懽忭、既享海所出之豐盛、沙所藏之貨財、則延民陟山、在彼獻祭為義。其論伽得則曰、恢廓迦得者、當頌其名、伽得伏如牝獅、斷傷肩首。伽得先獲其業、在彼為牧、安居厥所、惟往於民前、代耶和華行義、為以色列伸冤。其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。其論納大利則曰、納大利享福有餘、蒙耶和華錫嘏、得海濱以南為業。其論亞設則曰、亞設有子獲福、為兄弟悅納、將染足於油、其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。

巴西王古列三年、但以理亦名伯底沙撒、夢得默示、確然不爽、其後困苦之事、不可勝計、思之良久、始明其意、

上帝曰、末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女言未來事、幼者觀異象、老者兆於夢、

我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、

得聖神默示、言未及死、必見主之基督、

恆敦友誼、