約瑟曰、乃上帝於斯、所賜我之子、曰、攜之來前、我為祝嘏、

约瑟对他父亲说：“这是神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”

约瑟对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”

约瑟对他父亲说：“这是神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”

约瑟说：“是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“把他们带过来，我要祝福他们。”

约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”

约瑟对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。”

約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

約瑟對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」

約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」

約瑟說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」

約瑟回答父親：“他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。”以色列說：“把他們領到我這裡來，我要給他們祝福。”

約瑟對他父親說：『他們是我的兒子，上帝在這裏賜給我的。』以色列說：『請領到我跟前；我要給他們祝福。』

約瑟對他父親說：「他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。」以色列說：「把他們帶到我這裡，好讓我祝福他們。」

約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。

約瑟曰、此乃天主於斯地、所賜我之二子、曰、可攜之前、我為之祝福、

“ They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said,“ Bring them to me so I may bless them.”

“ They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said,“ Bring them to me. I want to give them my blessing.”

Joseph said to his father,“ They are my sons, whom God has given me here.” And he said,“ Bring them to me, please, that I may bless them.”

“ Yes,” Joseph told him,“ these are the sons God has given me here in Egypt.” And Jacob said,“ Bring them closer to me, so I can bless them.”

And Joseph said to his father,“ They are my sons God has given me here.” So Israel said,“ Bring them to me and I will bless them.”

And Joseph said to his father,“ They are my sons, whom God has given me here.” So he said,“ Bring them to me, please, so that I may bless them.”

Joseph said to his father,“ They are my sons, whom God has given me in this place.” And he said,“ Please bring them to me, and I will bless them.”

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

And Joseph said to his father,“ They are my sons God has given me here.” So Jacob said,“ Bring them to me and I will bless them.”

And Joseph said unto his father, They[ are] my sons, whom God hath given me in this[ place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Joseph said to his father,“ They are the sons God has given me in this place.” His father said,“ Bring them to me so I may bless them.”

Joseph said to his father,“ They are my sons, whom God has given me here.” He said,“ Please bring them to me, and I will bless them.”

以掃見婦與子、問偕爾者何人、曰、上帝施恩、賜僕之子、

以作嘉肴、依我所嗜、進與我食、及我未死、為爾祝嘏、○

雅各有信、瀕死時、祝約瑟二子、扶杖而拜、

哈拿懷妊、屆期生子、命名撒母耳、曰、我由耶和華而求之、

以利為以利加拿及其妻祝嘏曰、願耶和華由此婦賜爾後裔、以代從耶和華所求者、夫婦遂歸、耶和華眷顧哈拿、彼則懷妊、生三子二女、小子撒母耳生長於耶和華前、○

願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟尊爾為主、同胞拜跪於爾、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝、○

俄別以東子、長示瑪雅、次約薩拔、三約亞、四沙甲、五拿坦業、六亞米利、七以薩迦、八毘烏利太、蓋上帝錫之以嘏、

子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、

此乃以色列十二支派、其父為之祝嘏而言、各依其所應得者、

我為此子而禱、耶和華允我所求、

此皆希幔之子、任吹角之職、希幔奉上帝命、為王之先見、上帝賜之子十四、女三、

上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、

以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、以掃曰、宜其名雅各、彼欺我者再、昔奪我長子之業、今又奪我之嘏耶、又曰、豈更無嘏、可為我祝乎、以撒曰、我已立雅各為主、兄弟皆為其役、以穀與酒供之、吾子、今將為爾何為乎、以掃曰、父之祝嘏、豈惟一而已乎、父歟、請亦祝我、遂大聲號哭、以撒曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○

願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、以亞伯拉罕之嘏錫爾、及爾苗裔、俾承所旅之地、即昔上帝所賜亞伯拉罕者、

我與耶和華所賜之子、為兆為徵於以色列、乃由於居錫安山、萬軍之耶和華也、○

在邑門之眾、與諸長老曰、我儕為證、願耶和華使適爾家之婦、如拉結利亞、肇造以色列家者、亦願爾稱豪於以法他、得名於伯利恆、願爾之家、由耶和華賜此少婦之子成立、如他瑪從猶大所生法勒斯之家、波阿斯遂娶路得、與之同室、耶和華賜之懷妊生子、眾婦謂拿俄米曰、當頌美耶和華、今日使爾不缺親屬、願此子得名於以色列中、

雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、

附耶和華之異邦人、勿曰耶和華必別我於其民、閹者勿曰我乃枯木、蓋耶和華曰、凡為閹者、守我安息、擇我所悅、守我盟約、在我室中、於我垣內、我將賜彼記誌、俾有名譽、較有子女為尤愈、且錫以永名、終不滅絕、