約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、

约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”

约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”

约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”

对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”

约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”

约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”

約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」

約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”

約瑟對他父親說：『不是這樣，阿爸；這個才是長子；請把你的右手按在他頭上。』

約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」

曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、

曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。

Joseph said to him,“ No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

Joseph said to him,“ No, my father. Here’s my older son. Put your right hand on his head.”

And Joseph said to his father,“ Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”

“ No, my father,” he said.“ This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Joseph said to his father,“ Not that way, my father! This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”

And Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first- born; put thy right hand upon his head.

Joseph said to his father,“ Not that way, my father! This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this[ is] the firstborn; put thy right hand upon his head.

Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

維爾流便、乃吾冢子、膂力方剛、我始生爾、尊榮權能、本當倍之、

利百加取存於室長子以掃之美服、衣季子雅各、

拉班曰、未嫁長而先嫁季、在我斯地、未之行也、

彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、

羅得曰、主、不可、

智者對曰、恐爾我俱不足、莫若就售者、為己購之、

約瑟使兄弟在前席坐、按長幼為序、眾兄弟彼此駭異、

我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、

我不容爾若此、爾之所求、乃奉事耶和華、但容壯者往、遂驅二人離於法老前、○